Amos 2:12

NETBible

“But you made the Nazirites drink wine; 1  you commanded the prophets, ‘Do not prophesy!’

NIV ©

"But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

NASB ©

"But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, ‘You shall not prophesy!’

NLT ©

"But you caused the Nazirites to sin by making them drink your wine, and you said to my prophets, ‘Shut up!’

MSG ©

"But you made the youth-in-training break training, and you told the young prophets, 'Don't prophesy!'

BBE ©

But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

NRSV ©

But you made the nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, "You shall not prophesy."

NKJV ©

"But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets saying, ‘Do not prophesy!’

KJV
But ye gave the Nazarites
<05139>
wine
<03196>
to drink
<08248> (8686)_;
and commanded
<06680> (8765)
the prophets
<05030>_,
saying
<0559> (8800)_,
Prophesy
<05012> (8735)
not.
NASB ©
"But you made the Nazirites
<5139>
drink
<8248>
wine
<3196>
, And you commanded
<6680>
the prophets
<5030>
saying
<559>
, 'You shall not prophesy
<5012>
!'
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epotizete
<4222> 
V-IAI-2P
touv
<3588> 
T-APM
hgiasmenouv
<37> 
V-RMPAP
oinon
<3631> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
toiv
<3588> 
T-DPM
profhtaiv
<4396> 
N-DPM
enetellesye
<1781> 
V-IMI-2P
legontev
<3004> 
V-PAPNP
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
profhteushte
<4395> 
V-AAS-2P
NET [draft] ITL
“But you made the Nazirites
<05139>
drink
<08248>
wine
<03196>
; you commanded
<06680>
the prophets
<05030>
, ‘Do not
<03808>
prophesy
<05012>
!’
HEBREW
wabnt
<05012>
al
<03808>
rmal
<0559>
Mtywu
<06680>
Myaybnh
<05030>
lew
<05921>
Nyy
<03196>
Myrznh
<05139>
ta
<0853>
wqstw (2:12)
<08248>
NETBible

“But you made the Nazirites drink wine; 1  you commanded the prophets, ‘Do not prophesy!’

NET Notes

1 sn Nazirites were strictly forbidden to drink wine (Num 6:2-3).