Amos 6:6

NETBible

They drink wine from sacrificial bowls, 1  and pour the very best oils on themselves. 2  Yet they are not concerned over 3  the ruin 4  of Joseph.

NIV ©

You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

NASB ©

Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.

NLT ©

You drink wine by the bowlful, and you perfume yourselves with exotic fragrances, caring nothing at all that your nation is going to ruin.

MSG ©

Woe to those addicted to feeling good--life without pain! those obsessed with looking good--life without wrinkles! They could not care less about their country going to ruin.

BBE ©

Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

NRSV ©

who drink wine from bowls, and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!

NKJV ©

Who drink wine from bowls, And anoint yourselves with the best ointments, But are not grieved for the affliction of Joseph.

KJV
That drink
<08354> (8802)
wine
<03196>
in bowls
<04219>_,
and anoint
<04886> (8799)
themselves with the chief
<07225>
ointments
<08081>_:
but they are not grieved
<02470> (8738)
for the affliction
<07667>
of Joseph
<03130>_.
{wine...: or, in bowls of wine} {affliction: Heb. breach}
NASB ©
Who drink
<8354>
wine
<3196>
from sacrificial
<4219>
bowls
<4219>
While they anoint
<4886>
themselves with the finest
<7225>
of oils
<8081>
, Yet they have not grieved
<2470>
over
<5921>
the ruin
<7667>
of Joseph
<3130>
.
LXXM
oi
<3588> 
T-NPM
pinontev
<4095> 
V-PAPNP
ton
<3588> 
T-ASM
diulismenon {V-APPAS} oinon
<3631> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
prwta
<4413> 
A-APN
mura
<3464> 
N-APN
criomenoi
<5548> 
V-PMPNP
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
epascon
<3958> 
V-IAI-3P
ouden
<3762> 
A-ASN
epi
<1909> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
suntribh {N-DSF} iwshf
<2501> 
N-PRI
NET [draft] ITL
They drink
<08354>
wine
<03196>
from sacrificial bowls
<04219>
, and pour
<04886>
the very best
<07225>
oils
<08081>
on themselves. Yet they are not
<03808>
concerned
<02470>
over
<05921>
the ruin
<07667>
of Joseph
<03130>
.
HEBREW
Powy
<03130>
rbs
<07667>
le
<05921>
wlxn
<02470>
alw
<03808>
wxsmy
<04886>
Mynms
<08081>
tysarw
<07225>
Nyy
<03196>
yqrzmb
<04219>
Mytsh (6:6)
<08354>
NETBible

They drink wine from sacrificial bowls, 1  and pour the very best oils on themselves. 2  Yet they are not concerned over 3  the ruin 4  of Joseph.

NET Notes

1 sn Perhaps some religious rite is in view, or the size of the bowls is emphasized (i.e., bowls as large as sacrificial bowls).

2 tn Heb “with the best of oils they anoint [themselves].”

3 tn Or “not sickened by.”

4 sn The ruin of Joseph may refer to the societal disintegration in Israel, or to the effects of the impending judgment.