Obadiah 1:21

NETBible

Those who have been delivered 1  will go up on Mount Zion in order to rule over 2  Esau’s mountain. Then the Lord will reign as King! 3 

NIV ©

Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the LORD’s.

NASB ©

The deliverers will ascend Mount Zion To judge the mountain of Esau, And the kingdom will be the LORD’S.

NLT ©

Deliverers will go up to Mount Zion in Jerusalem to rule over the mountains of Edom. And the LORD himself will be king!"

MSG ©

The remnant of the saved in Mount Zion will go into the mountains of Esau And rule justly and fairly, a rule that honors GOD's kingdom.

BBE ©

And those who have been kept safe will come up from Mount Zion to be judges of the mountain of Esau; and the kingdom will be the Lord’s.

NRSV ©

Those who have been saved shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.

NKJV ©

Then saviors shall come to Mount Zion To judge the mountains of Esau, And the kingdom shall be the LORD’S.

KJV
And saviours
<03467> (8688)
shall come up
<05927> (8804)
on mount
<02022>
Zion
<06726>
to judge
<08199> (8800)
the mount
<02022>
of Esau
<06215>_;
and the kingdom
<04410>
shall be the LORD'S
<03068>_.
NASB ©
The deliverers
<3467>
will ascend
<5927>
Mount
<2022>
Zion
<6726>
To judge
<8199>
the mountain
<2022>
of Esau
<6215>
, And the kingdom
<4410>
will be the LORD'S
<3068>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
anabhsontai
<305> 
V-FMI-3P
andrev
<435> 
N-NPM
seswsmenoi
<4982> 
V-RPPNP
ex
<1537> 
PREP
orouv
<3735> 
N-GSN
siwn
<4622> 
N-PRI
tou
<3588> 
T-GSN
ekdikhsai
<1556> 
V-AAN
to
<3588> 
T-ASN
orov
<3735> 
N-ASN
hsau
<2269> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
tw
<3588> 
T-DSM
kuriw
<2962> 
N-DSM
h
<3588> 
T-NSF
basileia
<932> 
N-NSF
NET [draft] ITL
Those who have been delivered
<03467>
will go up
<05927>
on Mount
<02022>
Zion
<06726>
in order to rule over
<08199>
Esau’s
<06215>
mountain
<02022>
. Then the Lord
<03068>
will
<01961>
reign
<04410>
as King!
HEBREW
hkwlmh
<04410>
hwhyl
<03068>
htyhw
<01961>
wve
<06215>
rh
<02022>
ta
<0853>
jpsl
<08199>
Nwyu
<06726>
rhb
<02022>
Myeswm
<03467>
wlew (1:21)
<05927>
NETBible

Those who have been delivered 1  will go up on Mount Zion in order to rule over 2  Esau’s mountain. Then the Lord will reign as King! 3 

NET Notes

1 tc The present translation follows the reading מוּשָׁעִים (musha’im, “those who have been delivered”; cf. NRSV, CEV) rather than מוֹשִׁעִים (moshi’im,“deliverers”; cf. NASB, NIV, NLT) of the MT (cf. LXX, Aquila, Theodotion, and Syriac).

2 tn Heb “to judge.” In this context the term does not mean “to render judgment on,” but “to rule over” (cf. NAB “to rule”; NIV “to govern”).

3 tn Heb “then the kingdom will belong to the Lord.”