Micah 1:1

NETBible

This is the prophetic message that the Lord gave to 1  Micah of Moresheth. He delivered this message 2  during the reigns of 3  Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. The prophecies pertain to 4  Samaria 5  and Jerusalem. 6 

NIV ©

The word of the LORD that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah—the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.

NASB ©

The word of the LORD which came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

NLT ©

The LORD gave these messages to Micah of Moresheth during the years when Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah. The messages concerned both Samaria and Jerusalem, and they came to Micah in the form of visions.

MSG ©

GOD's Message as it came to Micah of Moresheth. It came during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. It had to do with what was going on in Samaria and Jerusalem.

BBE ©

The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.

NRSV ©

The word of the LORD that came to Micah of Moresheth in the days of Kings Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

NKJV ©

The word of the LORD that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

KJV
The word
<01697>
of the LORD
<03068>
that came to Micah
<04318>
the Morasthite
<04183>
in the days
<03117>
of Jotham
<03147>_,
Ahaz
<0271>_,
[and] Hezekiah
<03169>_,
kings
<04428>
of Judah
<03063>_,
which he saw
<02372> (8804)
concerning Samaria
<08111>
and Jerusalem
<03389>_.
NASB ©
The word
<1697>
of the LORD
<3068>
which
<834>
came
<1961>

to
Micah
<4318>
of Moresheth
<4183>
in the days
<3117>
of Jotham
<3147>
, Ahaz
<271>

and
Hezekiah
<2396>
, kings
<4428>
of Judah
<3063>
, which
<834>
he saw
<2372>
concerning
<5921>
Samaria
<8111>
and Jerusalem
<3389>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
logov
<3056> 
N-NSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
prov
<4314> 
PREP
micaian {N-ASM} ton
<3588> 
T-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
mwrasyi {N-PRI} en
<1722> 
PREP
hmeraiv
<2250> 
N-DPF
iwayam
<2488> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
acaz
<881> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ezekiou
<1478> 
N-GSM
basilewn
<935> 
N-GPM
iouda
<2448> 
N-PRI
uper
<5228> 
PREP
wn
<3739> 
R-GPM
eiden
<3708> 
V-AAI-3S
peri
<4012> 
PREP
samareiav
<4540> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
peri
<4012> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
NET [draft] ITL
This is the prophetic message
<01697>
that
<0834>
the Lord
<03068>
gave
<01961>
to
<0413>
Micah
<04318>
of Moresheth
<04183>
. He delivered this message during the reigns
<03117>
of Jotham
<03147>
, Ahaz
<0271>
, and Hezekiah
<02396>
, kings
<04428>
of Judah
<03063>
. The prophecies pertain
<02372>
to
<05921>
Samaria
<08111>
and Jerusalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryw
<03389>
Nwrms
<08111>
le
<05921>
hzx
<02372>
rsa
<0834>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
hyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
ymyb
<03117>
ytsrmh
<04183>
hkym
<04318>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd (1:1)
<01697>
NETBible

This is the prophetic message that the Lord gave to 1  Micah of Moresheth. He delivered this message 2  during the reigns of 3  Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. The prophecies pertain to 4  Samaria 5  and Jerusalem. 6 

NET Notes

1 tn Heb “The word of the Lord which came to.”

2 tn The words “he delivered this message” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarification.

3 tn Heb “in the days of” (so KJV, NASB, NRSV).

4 tn Heb “which he saw concerning.”

5 map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

6 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.