Micah 1:9

NETBible

For Samaria’s 1  disease 2  is incurable. It has infected 3  Judah; it has spread to 4  the leadership 5  of my people and has even contaminated Jerusalem! 6 

NIV ©

For her wound is incurable; it has come to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.

NASB ©

For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem.

NLT ©

For my people’s wound is far too deep to heal. It has reached into Judah, even to the gates of Jerusalem.

MSG ©

GOD has inflicted punishing wounds; Judah has been wounded with no healing in sight. Judgment has marched through the city gates. Jerusalem must face the charges.

BBE ©

For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.

NRSV ©

For her wound is incurable. It has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem.

NKJV ©

For her wounds are incurable. For it has come to Judah; It has come to the gate of My people––To Jerusalem.

KJV
For her wound
<04347>
[is] incurable
<0605> (8803)_;
for it is come
<0935> (8804)
unto Judah
<03063>_;
he is come
<05060> (8804)
unto the gate
<08179>
of my people
<05971>_,
[even] to Jerusalem
<03389>_.
{her...: or, she is grievously sick of her wounds}
NASB ©
For her wound
<4347>
is incurable
<605>
, For it has come
<935>
to Judah
<3063>
; It has reached
<5060>
the gate
<8179>
of my people
<5971>
,
Even
to Jerusalem
<3389>
.
LXXM
oti
<3754> 
CONJ
katekrathsen {V-AAI-3S} h
<3588> 
T-NSF
plhgh
<4127> 
N-NSF
authv
<846> 
D-GSF
dioti
<1360> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
ewv
<2193> 
PREP
iouda
<2448> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
hqato
<680> 
V-AMI-3S
ewv
<2193> 
PREP
pulhv
<4439> 
N-GSF
laou
<2992> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
ewv
<2193> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
NET [draft] ITL
For
<03588>
Samaria’s disease
<04347>
is incurable
<0605>
. It has infected
<05704>

<0935>
Judah
<03063>
; it has spread
<05060>
to
<05704>
the leadership
<08179>
of my people
<05971>
and has even
<05704>
contaminated Jerusalem
<03389>
!
HEBREW
Mlswry
<03389>
de
<05704>
yme
<05971>
res
<08179>
de
<05704>
egn
<05060>
hdwhy
<03063>
de
<05704>
hab
<0935>
yk
<03588>
hytwkm
<04347>
hswna
<0605>
yk (1:9)
<03588>
NETBible

For Samaria’s 1  disease 2  is incurable. It has infected 3  Judah; it has spread to 4  the leadership 5  of my people and has even contaminated Jerusalem! 6 

NET Notes

1 tn Heb “her”; the referent (Samaria) has been specified in the translation for clarity.

2 tc The MT reads the plural “wounds”; the singular is read by the LXX, Syriac, and Vg.

2 tn Or “wound.”

3 tn Heb “come to.”

4 tn Or “reached.”

5 tn Heb “the gate.” Kings and civic leaders typically conducted important business at the city gate (see 1 Kgs 22:10 for an example), and the term is understood here to refer by metonymy to the leadership who would be present at the gate.

6 tn Heb “to Jerusalem.” The expression “it has contaminated” do not appear in the Hebrew text, but have been supplied to fill out the parallelism with the preceding line.

6 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.