| NETBible | Many nations have now assembled against you. They say, “Jerusalem must be desecrated, 1 so we can gloat over Zion!” 2 |
| NIV © |
But now many nations are gathered against you. They say, "Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!" |
| NASB © |
"And now many nations have been assembled against you Who say, ‘Let her be polluted, And let our eyes gloat over Zion.’ |
| NLT © |
True, many nations have gathered together against you, calling for your blood, eager to gloat over your destruction. |
| MSG © |
But for right now, they're ganged up against you, many godless peoples, saying, "Kick her when she's down! Violate her! We want to see Zion grovel in the dirt." |
| BBE © |
And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion. |
| NRSV © |
Now many nations are assembled against you, saying, "Let her be profaned, and let our eyes gaze upon Zion." |
| NKJV © |
Now also many nations have gathered against you, Who say, "Let her be defiled, And let our eye look upon Zion." |
| KJV | Now also many <07227> nations <01471> are gathered <0622> (8738) against thee, that say <0559> (8802)_, Let her be defiled <02610> (8799)_, and let our eye <05869> look <02372> (8799) upon Zion <06726>_. |
| NASB © |
"And now <6258> many <7227> nations <1471> have been assembled <622> against <5921> you Who say <559> , 'Let her be polluted <2610> , And let our eyes <5869> gloat <2372> over Zion .'<6726> |
| LXXM | kai <2532> CONJ nun <3568> ADV episunhcyh <1996> V-API-3S epi <1909> PREP se <4771> P-AS eynh <1484> N-NPN polla <4183> A-NPN oi <3588> T-NPM legontev <3004> V-PAPNP epicaroumeya {V-FMI-1P} kai <2532> CONJ epoqontai {V-FMI-3P} epi <1909> PREP siwn <4622> N-PRI oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM hmwn <1473> P-GP |
| NET [draft] ITL | Many <07227> nations <01471> have now <06258> assembled <0622> against <05921> you. They say <0559> , “Jerusalem must be desecrated <02610> , so we can gloat <02372> over Zion !”<06726> |
| HEBREW | wnynye <05869> Nwyub <06726> zxtw <02372> Pnxt <02610> Myrmah <0559> Mybr <07227> Mywg <01471> Kyle <05921> wpoan <0622> htew (4:11) <06258> |
| NETBible | Many nations have now assembled against you. They say, “Jerusalem must be desecrated, 1 so we can gloat over Zion!” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “let her be desecrated.” the referent (Jerusalem) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Heb “and let our eye look upon Zion.” |