Habakkuk 1:17

NETBible

Will he then 1  continue to fill and empty his throw net? 2  Will he always 3  destroy 4  nations and spare none? 5 

NIV ©

Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

NASB ©

Will they therefore empty their net And continually slay nations without sparing?

NLT ©

Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?

MSG ©

Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fisherman Fish like a weekend angler, killing people as if they're nothing but fish?

BBE ©

For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

NRSV ©

Is he then to keep on emptying his net, and destroying nations without mercy?

NKJV ©

Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?

KJV
Shall they therefore empty
<07324> (8686)
their net
<02764>_,
and not spare
<02550> (8799)
continually
<08548>
to slay
<02026> (8800)
the nations
<01471>_?
NASB ©
Will they therefore
<5921>
<3651> empty
<7385>
their net
<2764>
And continually
<8548>
slay
<2026>
nations
<1471>
without
<3808>
sparing
<2550>
?
LXXM
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
amfibalei {V-FAI-3S} to
<3588> 
T-ASN
amfiblhstron
<293> 
N-ASN
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
dia
<1223> 
PREP
pantov
<3956> 
A-GSN
apoktennein
<615> 
V-PAN
eynh
<1484> 
N-APN
ou
<3364> 
ADV
feisetai
<5339> 
V-FMI-3S
NET [draft] ITL
Will he then continue
<03651>
to fill and empty
<07324>
his throw net
<02764>
? Will he always
<08548>
destroy
<02026>
nations
<01471>
and spare
<02550>
none
<03808>
?
HEBREW
o
lwmxy
<02550>
al
<03808>
Mywg
<01471>
grhl
<02026>
dymtw
<08548>
wmrx
<02764>
qyry
<07324>
Nk
<03651>
leh (1:17)
<05921>
NETBible

Will he then 1  continue to fill and empty his throw net? 2  Will he always 3  destroy 4  nations and spare none? 5 

NET Notes

1 tn Or “therefore.”

2 tn Heb “Will he then empty his throw net?” The words “continue to fill and” are supplied in the translation for clarification.

3 tn Or “continually.”

4 tn Heb “kill.”

5 tn Or “without showing compassion.”