Zephaniah 1:10

NETBible

On that day,” says the Lord, “a loud cry will go up 1  from the Fish Gate, 2  wailing from the city’s newer district, 3  and a loud crash 4  from the hills.

NIV ©

"On that day," declares the LORD, "a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.

NASB ©

"On that day," declares the LORD, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.

NLT ©

"On that day," says the LORD, "a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the newer Mishneh section of the city. And a great crashing sound will come from the surrounding hills.

MSG ©

Judgment Day!" GOD's Decree! "Cries of panic from the city's Fish Gate, Cries of terror from the city's Second Quarter, sounds of great crashing from the hills!

BBE ©

And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

NRSV ©

On that day, says the LORD, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.

NKJV ©

"And there shall be on that day," says the LORD, "The sound of a mournful cry from the Fish Gate, A wailing from the Second Quarter, And a loud crashing from the hills.

KJV
And it shall come to pass in that day
<03117>_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_,
[that there shall be] the noise
<06963>
of a cry
<06818>
from the fish
<01709>
gate
<08179>_,
and an howling
<03215>
from the second
<04932>_,
and a great
<01419>
crashing
<07667>
from the hills
<01389>_.
NASB ©
"On that day
<3117>
," declares
<5002>
the LORD
<3068>
, "There will be the sound
<6963>
of a cry
<6818>
from the Fish
<1709>
Gate
<8179>
, A wail
<3215>
from the Second
<4932>
Quarter, And a loud
<1419>
crash
<7667>
from the hills
<1389>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
estai
<1510> 
V-FMI-3S
en
<1722> 
PREP
ekeinh
<1565> 
D-DSF
th
<3588> 
T-DSF
hmera
<2250> 
N-DSF
legei
<3004> 
V-PAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
fwnh
<5456> 
N-NSF
kraughv
<2906> 
N-GSF
apo
<575> 
PREP
pulhv
<4439> 
N-GSF
apokentountwn {V-PAPGP} kai
<2532> 
CONJ
ololugmov {N-NSM} apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
deuterav
<1208> 
A-GSF
kai
<2532> 
CONJ
suntrimmov {N-NSM} megav
<3173> 
A-NSM
apo
<575> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
bounwn
<1015> 
N-GPM
NET [draft] ITL
On that day
<03117>
,” says
<05002>
the Lord
<03068>
, “a loud
<06963>
cry
<06818>
will go up from the Fish
<01709>
Gate
<08179>
, wailing
<03215>
from
<04480>
the city’s newer district
<04932>
, and a loud
<01419>
crash
<07667>
from the hills
<01389>
.
HEBREW
twebghm
<01389>
lwdg
<01419>
rbsw
<07667>
hnsmh
<04932>
Nm
<04480>
hllyw
<03215>
Mygdh
<01709>
resm
<08179>
hqeu
<06818>
lwq
<06963>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hyhw (1:10)
<01961>
NETBible

On that day,” says the Lord, “a loud cry will go up 1  from the Fish Gate, 2  wailing from the city’s newer district, 3  and a loud crash 4  from the hills.

NET Notes

1 tn The words “will go up” are supplied in the translation for clarification.

2 sn The Fish Gate was located on Jerusalem’s north side (cf. 2 Chr 33:14; Neh 3:3; 12:39).

3 tn Heb “from the second area.” This may refer to an area northwest of the temple where the rich lived (see Adele Berlin, Zephaniah [AB 25A], 86; cf. NASB, NRSV “the Second Quarter”; NIV “the New Quarter”).

4 tn Heb “great breaking.”