NETBible | “I am about to make Jerusalem 1 a cup that brings dizziness 2 to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged. |
NIV © |
"I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem. |
NASB © |
"Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah. |
NLT © |
I will make Jerusalem and Judah like an intoxicating drink to all the nearby nations that send their armies to besiege Jerusalem. |
MSG © |
"Watch for this: I'm about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor. |
BBE © |
See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. |
NRSV © |
See, I am about to make Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding peoples; it will be against Judah also in the siege against Jerusalem. |
NKJV © |
"Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem. |
KJV | Behold, I will make <07760> (8802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>_, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> [and] against Jerusalem <03389>_. {trembling: or, slumber, or, poison} {when...: or, and also against Judah shall he be which shall be in siege against Jerusalem} |
NASB © |
"Behold <2009> , I am going to make <7760> Jerusalem <3389> a cup <5592> that causes reeling <7478> to all <3605> the peoples <5971> around <5439> ; and when the siege <4692> is against <5921> Jerusalem <3389> , it will also <1571> be against <5921> Judah .<3063> |
LXXM | idou <2400> INJ egw <1473> P-NS tiyhmi <5087> V-PAI-1S thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI wv <3739> CONJ proyura {N-APN} saleuomena <4531> V-PMPAP pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM laoiv <2992> N-DPM kuklw {N-DSM} kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF estai <1510> V-FMI-3S perioch <4042> N-NSF epi <1909> PREP ierousalhm <2419> N-PRI |
NET [draft] ITL | “I <0595> am about to make <07760> Jerusalem <03389> a cup <05592> that brings dizziness <07478> to all <03605> the surrounding <05439> nations <05971> ; indeed, Judah <03063> will also <01571> be included <05921> when Jerusalem <03389> is <01961> besieged .<04692> |
HEBREW | Mlswry <03389> le <05921> rwumb <04692> hyhy <01961> hdwhy <03063> le <05921> Mgw <01571> bybo <05439> Mymeh <05971> lkl <03605> ler <07478> Po <05592> Mlswry <03389> ta <0853> Mv <07760> ykna <0595> hnh (12:2) <02009> |
NETBible | “I am about to make Jerusalem 1 a cup that brings dizziness 2 to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged. |
NET Notes |
1 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 2 sn The image of a cup that brings dizziness is that of drunkenness. The |