Zechariah 3:1

NETBible

Next I saw Joshua the high priest 1  standing before the angel of the Lord, with Satan 2  standing at his right hand to accuse him.

NIV ©

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him.

NASB ©

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.

NLT ©

Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the LORD. Satan was there at the angel’s right hand, accusing Jeshua of many things.

MSG ©

Next the Messenger-Angel showed me the high priest Joshua. He was standing before GOD's Angel where the Accuser showed up to accuse him.

BBE ©

And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.

NRSV ©

Then he showed me the high priest Joshua standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.

NKJV ©

Then he showed me Joshua the high priest standing before the Angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him.

KJV
And he shewed
<07200> (8686)
me Joshua
<03091>
the high
<01419>
priest
<03548>
standing
<05975> (8802)
before
<06440>
the angel
<04397>
of the LORD
<03068>_,
and Satan
<07854>
standing
<05975> (8802)
at his right hand
<03225>
to resist
<07853> (8800)
him. {Satan: that is, an adversary} {to...: Heb. to be his adversary}
NASB ©
Then he showed
<7200>
me Joshua
<3091>
the high
<1419>
priest
<3548>
standing
<5975>
before
<6440>
the angel
<4397>
of the LORD
<3068>
, and Satan
<7854>
standing
<5975>
at his right
<3225>
hand
<3225>
to accuse
<7853>
him.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
edeixen
<1166> 
V-AAI-3S
moi
<1473> 
P-DS
ihsoun
<2424> 
N-PRI
ton
<3588> 
T-ASM
ierea
<2409> 
N-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
megan
<3173> 
A-ASM
estwta
<2476> 
V-RAPAS
pro
<4253> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
aggelou
<32> 
N-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
diabolov
<1228> 
N-NSM
eisthkei
<2476> 
V-YAI-3S
ek
<1537> 
PREP
dexiwn
<1188> 
A-GPN
autou
<846> 
D-GSM
tou
<3588> 
T-GSN
antikeisyai
<480> 
V-PMN
autw
<846> 
D-DSM
NET [draft] ITL
Next I saw
<07200>
Joshua
<03091>
the high
<01419>
priest
<03548>
standing
<05975>
before
<06440>
the angel
<04397>
of the Lord
<03068>
, with Satan
<07854>
standing
<05975>
at
<05921>
his right hand
<03225>
to accuse
<07853>
him.
HEBREW
wnjvl
<07853>
wnymy
<03225>
le
<05921>
dme
<05975>
Njvhw
<07854>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
ynpl
<06440>
dme
<05975>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
eswhy
<03091>
ta
<0853>
ynaryw (3:1)
<07200>
NETBible

Next I saw Joshua the high priest 1  standing before the angel of the Lord, with Satan 2  standing at his right hand to accuse him.

NET Notes

1 sn Joshua the high priest mentioned here is the son of the priest Jehozadak, mentioned also in Hag 1:1 (cf. Ezra 2:2; 3:2, 8; 4:3; 5:2; 10:18; Neh 7:7; 12:1, 7, 10, 26). He also appears to have been the grandfather of the high priest contemporary with Nehemiah ca. 445 b.c. (Neh 12:10).

2 tn The Hebrew term הַשָּׂטָן (hassatan, “the satan”) suggests not so much a personal name (as in almost all English translations) but an epithet, namely, “the adversary.” This evil being is otherwise thus described in Job 1 and 2 and 1 Chr 21:1. In this last passage the article is dropped and “the satan” becomes “Satan,” a personal name.