NETBible | |
NIV © |
I looked up again—and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze! |
NASB © |
Now I lifted up my eyes again and looked, and behold, four chariots were coming forth from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains. |
NLT © |
Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains. |
MSG © |
Once again I looked up--another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze. |
BBE © |
And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass. |
NRSV © |
And again I looked up and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze. |
NKJV © |
Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze. |
KJV | And I turned <07725> (8799)_, and lifted up <05375> (8799) mine eyes <05869>_, and looked <07200> (8799)_, and, behold, there came <03318> (0) four <0702> chariots <04818> out <03318> (8802) from between two <08147> mountains <02022>_; and the mountains <02022> [were] mountains <02022> of brass <05178>_. |
NASB © |
Now I lifted <5375> up my eyes <5869> again <7725> and looked <7200> , and behold <2009> , four <702> chariots <4818> were coming <3318> forth <3318> from between <996> the two <8147> mountains <2022> ; and the mountains <2022> were bronze <5178> mountains .<2022> |
LXXM | kai <2532> CONJ epestreqa <1994> V-AAI-1S kai <2532> CONJ hra <142> V-AAI-1S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P kai <2532> CONJ idou <2400> INJ tessara <5064> A-APN armata <716> N-APN ekporeuomena <1607> V-PMPAP ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSN duo <1417> N-NUI orewn <3735> N-GPN kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN orh <3735> N-NPN hn <1510> V-IAI-3S orh calka {A-NPN}<3735> N-NPN |
NET [draft] ITL | Once more I looked <05375> , and this time I saw <07200> four <0702> chariots <04818> emerging <03318> from between <0996> two <08147> mountains <02022> <02022> <02022> of bronze .<05178> |
HEBREW | tsxn <05178> yrh <02022> Myrhhw <02022> Myrhh <02022> yns <08147> Nybm <0996> twauy <03318> twbkrm <04818> ebra <0702> hnhw <02009> haraw <07200> ynye <05869> avaw <05375> bsaw (6:1) <07725> |
NETBible | |
NET Notes |
1 tn Heb “two mountains, and the mountains [were] mountains of bronze.” This has been simplified in the translation for stylistic reasons. 1 sn Bronze, a hard, almost impenetrable metal, is an apt figure to speak of the obstacles standing in the way of the accomplishment of God’s purposes for the postexilic Jewish community (cf. 4:7). The cleft between the two from which the chariots emerge might be related to the eschatological triumph of the |