| NETBible | “Speak to all the people and priests of the land as follows: ‘When you fasted and lamented in the fifth and seventh 1 months through all these seventy years, did you truly fast for me – for me, indeed? |
| NIV © |
"Ask all the people of the land and the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted? |
| NASB © |
"Say to all the people of the land and to the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it actually for Me that you fasted? |
| NLT © |
"Say to all your people and your priests, ‘During those seventy years of exile, when you fasted and mourned in the summer and at the festival in early autumn, was it really for me that you were fasting? |
| MSG © |
for all the people and for the priests: "When you held days of fasting every fifth and seventh month all these seventy years, were you doing it for me? |
| BBE © |
Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me? |
| NRSV © |
Say to all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted? |
| NKJV © |
"Say to all the people of the land, and to the priests: ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during those seventy years, did you really fast for Me––for Me? |
| KJV | Speak <0559> (8798) unto all the people <05971> of the land <0776>_, and to the priests <03548>_, saying <0559> (8800)_, When ye fasted <06684> (8804) and mourned <05594> (8800) in the fifth <02549> and seventh <07637> [month], even those seventy <07657> years <08141>_, did ye at all <06684> (8800) fast <06684> (8804) unto me, [even] to me? |
| NASB © |
"Say <559> to all <3605> the people <5971> of the land <776> and to the priests <3548> , 'When <3588> you fasted <6684> and mourned <5594> in the fifth <2549> and seventh <7637> months these <2088> seventy <7657> years <8141> , was it actually <6684> for Me that you fasted ?<6684> |
| LXXM | eipon {V-AAD-2S} prov <4314> PREP apanta <537> A-ASM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ prov <4314> PREP touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-NPM legwn <3004> V-PAPNS ean <1437> CONJ nhsteushte <3522> V-AAS-2P h <2228> CONJ koqhsye <2875> V-AMS-2P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF pemptaiv <3991> A-DPF h <2228> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF ebdomaiv <1442> A-DPF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ebdomhkonta <1440> N-NUI eth <2094> N-APN mh <3165> ADV nhsteian <3521> N-ASF nenhsteukate <3522> V-RAI-2P moi <1473> P-DS |
| NET [draft] ITL | “Speak <0559> to <0413> all <03605> the people <05971> and priests <03548> of the land <0776> as follows: ‘When <03588> you fasted <06684> and lamented <05594> in the fifth <02549> and seventh <07637> months through all these <02088> seventy <07657> years <08141> , did you truly fast <06684> <06684> for me– for me , indeed?<0589> |
| HEBREW | yna <0589> yntmu <06684> Mwuh <06684> hns <08141> Myebs <07657> hzw <02088> yeybsbw <07637> ysymxb <02549> dwpow <05594> Mtmu <06684> yk <03588> rmal <0559> Mynhkh <03548> law <0413> Urah <0776> Me <05971> lk <03605> la <0413> rma (7:5) <0559> |
| NETBible | “Speak to all the people and priests of the land as follows: ‘When you fasted and lamented in the fifth and seventh 1 months through all these seventy years, did you truly fast for me – for me, indeed? |
| NET Notes |
1 tn The seventh month apparently refers to the anniversary of the assassination of Gedaliah, governor of Judah (Jer 40:13-14; 41:1), in approximately 581 |