| NETBible | I, the Lord, have said, “I will surely do so to all this evil congregation that has gathered together against me. In this wilderness they will be finished, and there they will die!”’” |
| NIV © |
I, the LORD, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this desert; here they will die." |
| NASB © |
‘I, the LORD, have spoken, surely this I will do to all this evil congregation who are gathered together against Me. In this wilderness they shall be destroyed, and there they will die.’" |
| NLT © |
I, the LORD, have spoken! I will do these things to every member of the community who has conspired against me. They will all die here in this wilderness!" |
| MSG © |
"I, GOD, have spoken. I will most certainly carry out these things against this entire evil-infested community which has banded together against me. In this wilderness they will come to their end. There they will die." |
| BBE © |
I the Lord have said it, and this I will certainly do to all this evil people who have come together against me: in this waste land destruction will come on them, and death will be their fate. |
| NRSV © |
I the LORD have spoken; surely I will do thus to all this wicked congregation gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die. |
| NKJV © |
‘I the LORD have spoken this; I will surely do so to all this evil congregation who are gathered together against Me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’" |
| KJV | I the LORD <03068> have said <01696> (8765)_, I will surely <0518> <03808> do <06213> (8799) it <02063> unto all this evil <07451> congregation <05712>_, that are gathered together <03259> (8737) against me: in this wilderness <04057> they shall be consumed <08552> (8735)_, and there they shall die <04191> (8799)_. |
| NASB © |
'I, the LORD <3068> , have spoken <1696> , surely <518> <3808> this <2088> I will do <6213> to all <3605> this <2088> evil <7451> congregation <5712> who are gathered <3259> together against <5921> Me. In this <2088> wilderness <4057> they shall be destroyed <8552> , and there <8033> they will die .'"<4191> |
| LXXM | egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM elalhsa <2980> V-AAI-1S h <2228> CONJ mhn <3303> PRT outwv <3778> ADV poihsw <4160> V-AAS-1S th <3588> T-DSF sunagwgh <4864> N-DSF th <3588> T-DSF ponhra <4190> A-DSF tauth <3778> D-DSF th <3588> T-DSF episunestamenh {V-AMPDS} ep <1909> PREP eme <1473> P-AS en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF tauth <3778> D-DSF exanalwyhsontai {V-FPI-3P} kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV apoyanountai <599> V-FMI-3P |
| NET [draft] ITL | I <0589> , the Lord <03068> , have said <01696> , “I will surely <03808> <0518> do <06213> so to all <03605> this <02063> evil <07451> congregation <05712> that has gathered <03259> together against <05921> me. In this <02088> wilderness <04057> they will be finished <08552> , and there <08033> they will die !”’”<04191> |
| HEBREW | wtmy <04191> Msw <08033> wmty <08552> hzh <02088> rbdmb <04057> yle <05921> Mydewnh <03259> tazh <02063> herh <07451> hdeh <05712> lkl <03605> hvea <06213> taz <02063> al <03808> Ma <0518> ytrbd <01696> hwhy <03068> yna (14:35) <0589> |