| NETBible | For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted 1 me now these ten times, 2 and have not obeyed me, 3 |
| NIV © |
not one of the men who saw my glory and the miraculous signs I performed in Egypt and in the desert but who disobeyed me and tested me ten times— |
| NASB © |
"Surely all the men who have seen My glory and My signs which I performed in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to the test these ten times and have not listened to My voice, |
| NLT © |
not one of these people will ever enter that land. They have seen my glorious presence and the miraculous signs I performed both in Egypt and in the wilderness, but again and again they tested me by refusing to listen. |
| MSG © |
not a single person of those who saw my Glory, saw the miracle signs I did in Egypt and the wilderness, and who have tested me over and over and over again, turning a deaf ear to me-- |
| BBE © |
Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice; |
| NRSV © |
none of the people who have seen my glory and the signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tested me these ten times and have not obeyed my voice, |
| NKJV © |
"because all these men who have seen My glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness, and have put Me to the test now these ten times, and have not heeded My voice, |
| KJV | Because all those men <0582> which have seen <07200> (8802) my glory <03519>_, and my miracles <0226>_, which I did <06213> (8804) in Egypt <04714> and in the wilderness <04057>_, and have tempted <05254> (8762) <0853> me now these ten <06235> times <06471>_, and have not hearkened <08085> (8804) to my voice <06963>_; |
| NASB © |
"Surely <3588> all <3605> the men <376> who have seen <7200> My glory <3519> and My signs <226> which <834> I performed <6213> in Egypt <4714> and in the wilderness <4057> , yet have put <5254> Me to the test <5254> these <2088> ten <6235> times <6471> and have not listened <8085> to My voice ,<6963> |
| LXXM | oti <3754> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM oi <3588> T-NPM orwntev <3708> V-PAPNP thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN shmeia <4592> N-APN a <3739> R-APN epoihsa <4160> V-AAI-1S en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF tauth <3778> D-DSF kai <2532> CONJ epeirasan <3985> V-AAI-3P me <1473> P-AS touto <3778> D-ASN dekaton <1182> A-ASN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eishkousan <1522> V-PAPAS mou <1473> P-GS thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF |
| NET [draft] ITL | For <03588> all <03605> the people <0582> have seen <07200> my glory <03519> and my signs <0226> that <0834> I did <06213> in Egypt <04714> and in the wilderness <04057> , and yet have tempted <05254> me now these <02088> ten <06235> times <06471> , and have not <03808> obeyed <08085> me ,<06963> |
| HEBREW | ylwqb <06963> wems <08085> alw <03808> Mymep <06471> rve <06235> hz <02088> yta <0853> wonyw <05254> rbdmbw <04057> Myrumb <04714> ytyve <06213> rsa <0834> ytta <0226> taw <0853> ydbk <03519> ta <0853> Myarh <07200> Mysnah <0582> lk <03605> yk (14:22) <03588> |
| NETBible | For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted 1 me now these ten times, 2 and have not obeyed me, 3 |
| NET Notes |
1 tn The verb נָסָה (nasah) means “to test, to tempt, to prove.” It can be used to indicate things are tried or proven, or for testing in a good sense, or tempting in the bad sense, i.e., putting God to the test. In all uses there is uncertainty or doubt about the outcome. Some uses of the verb are positive: If God tests Abraham in Genesis 22:1, it is because there is uncertainty whether he fears the 2 tn “Ten” is here a round figure, emphasizing the complete testing. But see F. V. Winnett, The Mosaic Tradition, 121-54. 3 tn Heb “listened to my voice.” |