| NETBible | “Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground. 1 |
| NIV © |
"Get away from this assembly so that I can put an end to them at once." And they fell face down. |
| NASB © |
"Get away from among this congregation, that I may consume them instantly." Then they fell on their faces. |
| NLT © |
"Get away from these people so that I can instantly destroy them!" But Moses and Aaron fell face down on the ground. |
| MSG © |
"Back away from this congregation so that I can do away with them this very minute." They threw themselves facedown on the ground. |
| BBE © |
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces. |
| NRSV © |
"Get away from this congregation, so that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| NKJV © |
"Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment." And they fell on their faces. |
| KJV | Get you up <07426> (8734) from among <08432> this congregation <05712>_, that I may consume <03615> (8762) them as in a moment <07281>_. And they fell <05307> (8799) upon their faces <06440>_. |
| NASB © |
"Get <7426> away <7426> from among <8432> this <2088> congregation <5712> , that I may consume <3615> them instantly <7281> ." Then they fell <5307> on their faces .<6440> |
| LXXM | (17:10) ekcwrhsate <1633> V-AAD-2P ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM thv <3588> T-GSF sunagwghv <4864> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ exanalwsw {V-FAI-1S} autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP apax <530> ADV kai <2532> CONJ epeson <4098> V-AAI-3P epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | “Get away <07426> from <08432> this <02063> community <05712> , so that I can consume <03615> them in an instant <07281> !” But they threw <05307> themselves down <05307> with their faces <06440> to the ground.<05921> |
| HEBREW | Mhynp <06440> le <05921> wlpyw <05307> egrk <07281> Mta <0853> hlkaw <03615> tazh <02063> hdeh <05712> Kwtm <08432> wmrh <07426> (16:45) <17:10> |
| NETBible | “Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “they fell on their faces.” |