Numbers 20:16

NETBible

So when we cried to the Lord, he heard our voice and sent a messenger, 1  and has brought us up out of Egypt. Now 2  we are here in Kadesh, a town on the edge of your country. 3 

NIV ©

but when we cried out to the LORD, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.

NASB ©

‘But when we cried out to the LORD, He heard our voice and sent an angel and brought us out from Egypt; now behold, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory.

NLT ©

But when we cried out to the LORD, he heard us and sent an angel who brought us out of Egypt. Now we are camped at Kadesh, a town on the border of your land.

MSG ©

But when we cried out for help to GOD, he heard our cry. He sent an angel and got us out of Egypt. And now here we are at Kadesh, a town at the border of your land.

BBE ©

And the Lord gave ear to the voice of our cry, and sent an angel and took us out of Egypt: and now we are in Kadesh, a town on the edge of your land;

NRSV ©

and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and here we are in Kadesh, a town on the edge of your territory.

NKJV ©

‘When we cried out to the LORD, He heard our voice and sent the Angel and brought us up out of Egypt; now here we are in Kadesh, a city on the edge of your border.

KJV
And when we cried
<06817> (8799)
unto the LORD
<03068>_,
he heard
<08085> (8799)
our voice
<06963>_,
and sent
<07971> (8799)
an angel
<04397>_,
and hath brought us forth
<03318> (8686)
out of Egypt
<04714>_:
and, behold, we [are] in Kadesh
<06946>_,
a city
<05892>
in the uttermost
<07097>
of thy border
<01366>_:
NASB ©
'But when we cried
<6817>
out to the LORD
<3068>
, He heard
<8085>
our voice
<6963>
and sent
<7971>
an angel
<4397>
and brought
<3318>
us out from Egypt
<4714>
; now behold
<2009>
, we are at Kadesh
<6946>
, a town
<5892>
on the edge
<7097>
of your territory
<1366>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
anebohsamen
<310> 
V-AAI-1P
prov
<4314> 
PREP
kurion
<2962> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eishkousen
<1522> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
thv
<3588> 
T-GSF
fwnhv
<5456> 
N-GSF
hmwn
<1473> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
aposteilav
<649> 
V-AAPNS
aggelon
<32> 
N-ASM
exhgagen
<1806> 
V-AAI-3S
hmav
<1473> 
P-AP
ex
<1537> 
PREP
aiguptou
<125> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
nun
<3568> 
ADV
esmen
<1510> 
V-PAI-1P
en
<1722> 
PREP
kadhv {N-PRI} polei
<4172> 
N-DSF
ek
<1537> 
PREP
merouv
<3313> 
N-GSN
twn
<3588> 
T-GPN
oriwn
<3725> 
N-GPN
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
So when we cried
<06817>
to
<0413>
the Lord
<03068>
, he heard
<08085>
our voice
<06963>
and sent
<07971>
a messenger
<04397>
, and has brought us up out
<03318>
of Egypt
<04714>
. Now
<02009>
we
<0587>
are here in Kadesh
<06946>
, a town
<05892>
on the edge
<07097>
of your country
<01366>
.
HEBREW
Klwbg
<01366>
huq
<07097>
rye
<05892>
sdqb
<06946>
wnxna
<0587>
hnhw
<02009>
Myrumm
<04714>
wnauyw
<03318>
Kalm
<04397>
xlsyw
<07971>
wnlq
<06963>
emsyw
<08085>
hwhy
<03068>
la
<0413>
qeunw (20:16)
<06817>
NETBible

So when we cried to the Lord, he heard our voice and sent a messenger, 1  and has brought us up out of Egypt. Now 2  we are here in Kadesh, a town on the edge of your country. 3 

NET Notes

1 tn The word could be rendered “angel” or “messenger.” Some ambiguity may be intended in this report.

2 tn The Hebrew text uses הִנֵּה (hinneh) to emphasize the “here and now” aspect of the report to Edom.

3 tn Heb “your border.”