| NETBible | |
| NIV © |
The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock. |
| NASB © |
Now the sons of Reuben and the sons of Gad had an exceedingly large number of livestock. So when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that it was indeed a place suitable for livestock, |
| NLT © |
Now the tribes of Reuben and Gad owned vast numbers of livestock. So when they saw that the lands of Jazer and Gilead were ideally suited for their flocks and herds, |
| MSG © |
The families of Reuben and Gad had huge herds of livestock. They saw that the country of Jazer and Gilead was just the place for grazing livestock. |
| BBE © |
Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle; |
| NRSV © |
Now the Reubenites and the Gadites owned a very great number of cattle. When they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle, |
| NKJV © |
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock; and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that indeed the region was a place for livestock, |
| KJV | Now the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> had a very <03966> great <06099> multitude <07227> of cattle <04735>_: and when they saw <07200> (8799) the land <0776> of Jazer <03270>_, and the land <0776> of Gilead <01568>_, that, behold, the place <04725> [was] a place <04725> for cattle <04735>_; |
| NASB © |
Now the sons <1121> of Reuben <7205> and the sons <1121> of Gad <1410> had <1961> an exceedingly <3966> large <6099> number <6099> of livestock <4735> . So when they saw <7200> the land <776> of Jazer <3270> and the land <776> of Gilead <1568> , that it was indeed <2009> a place <4725> suitable <4725> for livestock ,<4735> |
| LXXM | kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-NPN plhyov <4128> N-NSN hn <1510> V-IAI-3S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM roubhn {N-PRI} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM gad <1045> N-PRI plhyov <4128> N-ASN sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF cwran <5561> N-ASF iazhr {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF cwran <5561> N-ASF galaad {N-PRI} kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S o <3588> T-NSM topov <5117> N-NSM topov <5117> N-NSM kthnesin <2934> N-DPN |
| NET [draft] ITL | Now the Reubenites <07205> <01121> and the Gadites <01410> <01121> possessed a very <03966> large <06099> number <07227> of cattle <04735> . When they saw <07200> that the lands <0776> of Jazer <03270> and Gilead <01568> were ideal for cattle ,<04735> |
| HEBREW | hnqm <04735> Mwqm <04725> Mwqmh <04725> hnhw <02009> delg <01568> Ura <0776> taw <0853> rzey <03270> Ura <0776> ta <0853> waryw <07200> dam <03966> Mwue <06099> dg <01410> ynblw <01121> Nbwar <07205> ynbl <01121> hyh <01961> br <07227> hnqmw (32:1) <04735> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 sn While the tribes are on the other side of Jordan, the matter of which tribes would settle there has to be discussed. This chapter begins the settlement of Israel into the tribal territories, something to be continued in Joshua. The chapter has the petitions (vv. 1-5), the response by Moses (vv. 6-15), the proposal (vv. 16-27), and the conclusion of the matter (vv. 28-42). For literature on this subject, both critical and conservative, see S. E. Loewenstein, “The Relation of the Settlement of Gad and Reuben in Numbers 32:1-38, Its Background and Its Composition,” Tarbiz 42 (1972): 12-26; J. Mauchline, “Gilead and Gilgal, Some Reflections on the Israelite Occupation of Palestine,” VT 6 (1956): 19-33; and A. Bergmann, “The Israelite Tribe of Half-Manasseh,” JPOS 16 (1936): 224-54. 2 tn Heb “the place was a place of/for cattle.” |