Matthew 21:4

NETBible

This 1  took place to fulfill what was spoken by the prophet: 2 

NIV ©

This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

NASB ©

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NLT ©

This was done to fulfill the prophecy,

MSG ©

This is the full story of what was sketched earlier by the prophet:

BBE ©

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

NRSV ©

This took place to fulfill what had been spoken through the prophet, saying,

NKJV ©

All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

KJV
All
<1161> <3650>
this
<5124>
was done
<1096> (5754)_,
that
<2443>
it might be fulfilled
<4137> (5686)
which
<3588>
was spoken
<4483> (5685)
by
<1223>
the prophet
<4396>_,
saying
<3004> (5723)_,
NASB ©
This
<3778>
took
<1096>
place
<1096>
to fulfill
<4137>
what
<3588>
was spoken
<3004>
through
<1223>
the prophet
<4396>
:
NET [draft] ITL
This
<5124>
took place
<1096>
to
<2443>
fulfill
<4137>
what was spoken
<4483>

<3004>
by
<1223>
the prophet
<4396>
:
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
de
<1161>
CONJ
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
ina
<2443>
CONJ
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
to
<3588>
T-NSN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-NSN
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
NETBible

This 1  took place to fulfill what was spoken by the prophet: 2 

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has not been translated.

2 tn Grk “what was spoken by the prophet, saying.” The present participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated.