Matthew 27:48

NETBible

Immediately 1  one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, 2  put it on a stick, 3  and gave it to him to drink.

NIV ©

Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.

NASB ©

Immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.

NLT ©

One of them ran and filled a sponge with sour wine, holding it up to him on a stick so he could drink.

MSG ©

One of them ran and got a sponge soaked in sour wine and lifted it on a stick so he could drink.

BBE ©

And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

NRSV ©

At once one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.

NKJV ©

Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink.

KJV
And
<2532>
straightway
<2112>
one
<1520>
of
<1537>
them
<846>
ran
<5143> (5631)_,
and
<2532>
took
<2983> (5631)
a spunge
<4699>_,
and
<5037>
filled
<4130> (5660)
[it] with vinegar
<3690>_,
and
<2532>
put [it] on
<4060> (5631)
a reed
<2563>_,
and gave
<4222> (0)
him
<846>
to drink
<4222> (5707)_.
NASB ©
Immediately
<2112>
one
<1520>
of them ran
<5143>
, and taking
<2983>
a sponge
<4699>
, he filled
<4092>
it with sour
<3690>
wine
<3690>
and put
<4060>
it on a reed
<2563>
, and gave
<4222>
Him a drink
<4222>
.
NET [draft] ITL
Immediately
<2112>
one
<1520>
of
<1537>
them
<846>
ran
<5143>
and
<2532>
got a
<2983>
sponge
<4699>
, filled
<4130>
it with sour wine
<3690>
, put
<4060>
it on a stick
<2563>
, and gave
<4222>
it to him
<846>
to drink.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
euyewv
<2112>
ADV
dramwn
<5143> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
spoggon
<4699>
N-ASM
plhsav
<4130> (5660)
V-AAP-NSM
te
<5037>
PRT
oxouv
<3690>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
periyeiv
<4060> (5631)
V-2AAP-NSM
kalamw
<2563>
N-DSM
epotizen
<4222> (5707)
V-IAI-3S
auton
<846>
P-ASM
NETBible

Immediately 1  one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, 2  put it on a stick, 3  and gave it to him to drink.

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has not been translated.

2 sn Sour wine refers to cheap wine that was called in Latin posca, a cheap vinegar wine diluted heavily with water. It was the drink of slaves and soldiers, and was probably there for the soldiers who had performed the crucifixion.

3 tn Grk “a reed.”