Matthew 27:66

NETBible

So 1  they went with the soldiers 2  of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

NIV ©

So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

NASB ©

And they went and made the grave secure, and along with the guard they set a seal on the stone.

NLT ©

So they sealed the tomb and posted guards to protect it.

MSG ©

So they went out and secured the tomb, sealing the stone and posting guards.

BBE ©

So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

NRSV ©

So they went with the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

NKJV ©

So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.

KJV
So
<1161>
they went
<4198> (5679)_,
and made
<805> (0)
the sepulchre
<5028>
sure
<805> (5662)_,
sealing
<4972> (5660)
the stone
<3037>_,
and setting
<3326>
a watch
<2892>_.
NASB ©
And they went
<4198>
and made
<805>
the grave
<5028>
secure
<805>
, and along with the guard
<2892>
they set
<4972>
a seal
<4972>
on the stone
<3037>
.
NET [draft] ITL
So
<1161>
they went
<4198>
with the soldiers of the guard
<2892>
and made
<805>
the tomb
<5028>
secure
<805>
by sealing
<4972>
the stone
<3037>
.
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
poreuyentev
<4198> (5679)
V-AOP-NPM
hsfalisanto
<805> (5662)
V-ADI-3P
ton
<3588>
T-ASM
tafon
<5028>
N-ASM
sfragisantev
<4972> (5660)
V-AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
liyon
<3037>
N-ASM
meta
<3326>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
koustwdiav
<2892>
N-GSF
NETBible

So 1  they went with the soldiers 2  of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of Pilate’s order.

2 tn Grk “with the guard.” The words “soldiers of the” have been supplied in the translation to prevent “guard” from being misunderstood as a single individual.