Matthew 27:27

NETBible

Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence 1  and gathered the whole cohort 2  around him.

NIV ©

Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers round him.

NASB ©

Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

NLT ©

Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire battalion.

MSG ©

The soldiers assigned to the governor took Jesus into the governor's palace and got the entire brigade together for some fun.

BBE ©

Then the ruler’s armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.

NRSV ©

Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole cohort around him.

NKJV ©

Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

KJV
Then
<5119>
the soldiers
<4757>
of the governor
<2232>
took
<3880> (5631)
Jesus
<2424>
into
<1519>
the common hall
<4232>_,
and gathered
<4863> (5627)
unto
<1909>
him
<846>
the whole
<3650>
band
<4686>
[of soldiers]. {common hall: or, governor's house}
NASB ©
Then
<5119>
the soldiers
<4757>
of the governor
<2232>
took
<3880>
Jesus
<2424>
into the Praetorium
<4232>
and gathered
<4863>
the whole
<3650>

Roman
cohort
<4686>
around
<1909>
Him.
NET [draft] ITL
Then
<5119>
the governor’s
<2232>
soldiers
<4757>
took
<3880>
Jesus
<2424>
into
<1519>
the governor’s residence
<4232>
and gathered
<4863>
the whole
<3650>
cohort
<4686>
around
<1909>
him
<846>
.
GREEK
tote
<5119>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
stratiwtai
<4757>
N-NPM
tou
<3588>
T-GSM
hgemonov
<2232>
N-GSM
paralabontev
<3880> (5631)
V-2AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
praitwrion
<4232>
N-ASN
sunhgagon
<4863> (5627)
V-2AAI-3P
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
speiran
<4686>
N-ASF
NETBible

Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence 1  and gathered the whole cohort 2  around him.

NET Notes

1 tn Or “into their headquarters”; Grk “into the praetorium.”

1 sn The governor’s residence (Grk “praetorium”) was the Roman governor’s official residence. The one in Jerusalem may have been Herod’s palace in the western part of the city, or the fortress Antonia northwest of the temple area.

2 sn A Roman cohort was a tenth of a legion, about 500-600 soldiers.