Matthew 4:13

NETBible

While in Galilee, he moved from Nazareth 1  to make his home in Capernaum 2  by the sea, 3  in the region of Zebulun and Naphtali,

NIV ©

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—

NASB ©

and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

NLT ©

But instead of going to Nazareth, he went to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.

MSG ©

He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills.

BBE ©

And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

NRSV ©

He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

NKJV ©

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

KJV
And
<2532>
leaving
<2641> (5631)
Nazareth
<3478>_,
he came
<2064> (5631)
and dwelt
<2730> (5656)
in
<1519>
Capernaum
<2584>_,
which
<3588>
is upon the sea coast
<3864>_,
in
<1722>
the borders
<3725>
of Zabulon
<2194>
and
<2532>
Nephthalim
<3508>_:
NASB ©
and leaving
<2641>
Nazareth
<3478>
, He came
<2064>
and settled
<2730>
in Capernaum
<2746>
, which is by the sea
<3864>
, in the region
<3725>
of Zebulun
<2194>
and Naphtali
<3508>
.
NET [draft] ITL
While in Galilee, he moved
<2641>
from Nazareth
<3478>
to make
<2730>
his home
<2730>
in
<1519>
Capernaum
<2584>
by the sea
<3864>
, in
<1722>
the region
<3725>
of Zebulun
<2194>
and
<2532>
Naphtali
<3508>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katalipwn
<2641> (5631)
V-2AAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
nazara
<3478>
N-PRI
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
katwkhsen
<2730> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
thn
<3588>
T-ASF
parayalassian
<3864>
A-ASF
en
<1722>
PREP
orioiv
<3725>
N-DPN
zaboulwn
<2194>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
nefyalim
<3508>
N-PRI
NETBible

While in Galilee, he moved from Nazareth 1  to make his home in Capernaum 2  by the sea, 3  in the region of Zebulun and Naphtali,

NET Notes

1 map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

2 tn Grk “and leaving Nazareth, he came and took up residence in Capernaum.”

2 sn Capernaum was a town located on the northwestern shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region, and it became the hub of operations for Jesus’ Galilean ministry.

2 map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

3 tn Or “by the lake.”

3 sn By the sea refers to the Sea of Galilee.