Mark 10:26

NETBible

They were even more astonished and said 1  to one another, “Then 2  who can be saved?” 3 

NIV ©

The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"

NASB ©

They were even more astonished and said to Him, "Then who can be saved?"

NLT ©

The disciples were astounded. "Then who in the world can be saved?" they asked.

MSG ©

That set the disciples back on their heels. "Then who has any chance at all?" they asked.

BBE ©

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

NRSV ©

They were greatly astounded and said to one another, "Then who can be saved?"

NKJV ©

And they were greatly astonished, saying among themselves, "Who then can be saved?"

KJV
And
<1161>
they were astonished
<1605> (5712)
out of measure
<4057>_,
saying
<3004> (5723)
among
<4314>
themselves
<1438>_,

<2532>
Who
<5101>
then can
<1410> (5736)
be saved
<4982> (5683)_?
NASB ©
They were even
<4057>
more
<4057>
astonished
<1605>
and said
<3004>
to Him, "Then
<2532>
who
<5101>
can
<1410>
be saved
<4982>
?"
NET [draft] ITL
They were
<1605>
even more
<4057>
astonished
<1605>
and said
<3004>
to
<4314>
one another
<846>
, “Then
<2532>
who
<5101>
can
<1410>
be saved
<4982>
?”
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
perisswv
<4057>
ADV
exeplhssonto
<1605> (5712)
V-IPI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
swyhnai
<4982> (5683)
V-APN
NETBible

They were even more astonished and said 1  to one another, “Then 2  who can be saved?” 3 

NET Notes

1 tn Grk “But they were even more astonished, saying.” The participle λέγονες (legontes) has been translated here as a finite verb to emphasize the sequence of events: The disciples were astonished, then they spoke.

2 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of thought.

3 sn The assumption is that the rich are blessed, so if they risk exclusion, who is left to be saved?