Mark 14:36

NETBible

He said, “Abba, 1  Father, all things are possible for you. Take this cup 2  away from me. Yet not what I will, but what you will.”

NIV ©

"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

NASB ©

And He was saying, "Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will."

NLT ©

"Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will, not mine."

MSG ©

"Papa, Father, you can--can't you?--get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want--what do you want?"

BBE ©

And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

NRSV ©

He said, "Abba, Father, for you all things are possible; remove this cup from me; yet, not what I want, but what you want."

NKJV ©

And He said, "Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will ."

KJV
And
<2532>
he said
<3004> (5707)_,
Abba
<5>_,
Father
<3962>_,
all things
<3956>
[are] possible
<1415>
unto thee
<4671>_;
take away
<3911> (5628)
this
<5124>
cup
<4221>
from
<575>
me
<1700>_:
nevertheless
<235>
not
<3756>
what
<5101>
I
<1473>
will
<2309> (5719)_,
but
<235>
what
<5101>
thou
<4771>
wilt.
NASB ©
And He was saying
<3004>
,
"Abba
<5>
! Father
<3962>
! All
<3956>
things
<3956>
are possible
<1415>
for You; remove
<3911>
this
<3778>
cup
<4221>
from Me; yet
<235>
not what
<5101>
I will
<2309>
, but what
<5101>
You will."
NET [draft] ITL
He
<2532>
said
<3004>
, “Abba
<5>
, Father
<3962>
, all things
<3956>
are possible
<1415>
for you
<4671>
. Take
<3911>
this
<5124>
cup
<4221>
away
<3911>
from
<575>
me
<1700>
. Yet
<235>
not
<3756>
what
<5101>
I
<1473>
will
<2309>
, but
<235>
what
<5101>
you
<4771>
will.”
GREEK
kai elegen o pathr panta dunata soi parenegke pothrion touto ap emou all ou ti egw yelw ti su
NETBible

He said, “Abba, 1  Father, all things are possible for you. Take this cup 2  away from me. Yet not what I will, but what you will.”

NET Notes

1 tn The word means “Father” in Aramaic.

2 sn This cup alludes to the wrath of God that Jesus would experience (in the form of suffering and death) for us. See Ps 11:6; 75:8-9; Isa 51:17, 19, 22 for this figure.