Mark 15:1

NETBible

Early in the morning, after forming a plan, the chief priests with the elders and the experts in the law 1  and the whole Sanhedrin tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate. 2 

NIV ©

Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and turned him over to Pilate.

NASB ©

Early in the morning the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation; and binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.

NLT ©

Very early in the morning the leading priests, other leaders, and teachers of religious law––the entire high council ––met to discuss their next step. They bound Jesus and took him to Pilate, the Roman governor.

MSG ©

At dawn's first light, the high priests, with the religious leaders and scholars, arranged a conference with the entire Jewish Council. After tying Jesus securely, they took him out and presented him to Pilate.

BBE ©

And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.

NRSV ©

As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.

NKJV ©

Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate.

KJV
And
<2532>
straightway
<2112>
in
<1909>
the morning
<4404>
the chief priests
<749>
held
<4160> (5660)
a consultation
<4824>
with
<3326>
the elders
<4245>
and
<2532>
scribes
<1122>
and
<2532>
the whole
<3650>
council
<4892>_,
and bound
<1210> (5660)
Jesus
<2424>_,
and carried [him] away
<667> (5656)_,
and
<2532>
delivered
<3860> (5656)
[him] to Pilate
<4091>_.
NASB ©
Early
<2117>
in the morning
<4404>
the chief
<749>
priests
<749>
with the elders
<4245>
and scribes
<1122>
and the whole
<3650>
Council
<4892>
, immediately
<2117>
held
<4160>
a consultation
<4824>
; and binding
<1210>
Jesus
<2424>
, they led
<667>
Him away
<667>
and delivered
<3860>
Him to Pilate
<4091>
.
NET [draft] ITL
Early in the morning
<4404>
, after forming
<4160>
a plan
<4824>
, the chief priests
<749>
with
<3326>
the elders
<4245>
and
<2532>
the experts in the law
<1122>
and
<2532>
the whole
<3650>
Sanhedrin
<4892>
tied
<1210>
Jesus
<2424>
up
<1210>
, led
<667>
him away
<667>
, and
<2532>
handed
<3860>
him over
<3860>
to Pilate
<4091>
.
GREEK
kai euyuv prwi sumboulion poihsantev arciereiv meta twn presbuterwn kai grammatewn kai olon to sunedrion dhsantev ihsoun aphnegkan paredwkan
NETBible

Early in the morning, after forming a plan, the chief priests with the elders and the experts in the law 1  and the whole Sanhedrin tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate. 2 

NET Notes

1 tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

2 sn The Jews most assuredly wanted to put Jesus to death, but they lacked the authority to do so. For this reason they handed him over to Pilate in hopes of securing a death sentence. The Romans kept close control of the death penalty in conquered territories to prevent it being used to execute Roman sympathizers.