| NETBible | Then 1 Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.” |
| NIV © |
Jesus said to them, "Only in his home town, among his relatives and in his own house is a prophet without honour." |
| NASB © |
Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household." |
| NLT © |
Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family." |
| MSG © |
Jesus told them, "A prophet has little honor in his hometown, among his relatives, on the streets he played in as a child." |
| BBE © |
And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family. |
| NRSV © |
Then Jesus said to them, "Prophets are not without honor, except in their hometown, and among their own kin, and in their own house." |
| NKJV © |
But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house." |
| KJV | But <1161> Jesus <2424> said <3004> (5707) unto them <846> <3754>_, A prophet <4396> is <2076> (5748) not <3756> without honour <820>_, but <1508> in <1722> his own <846> country <3968>_, and <2532> among <1722> his own kin <4773>_, and <2532> in <1722> his own <846> house <3614>_. |
| NASB © |
Jesus <2424> said <3004> to them, "A prophet <4396> is not without <820> honor <820> except <1508> in his hometown <3968> and among <1722> his own relatives <4773> and in his own household <3614> ." |
| NET [draft] ITL | Then <2532> Jesus <2424> said <3004> to them <846> , “A prophet <4396> is <1510> not <3756> without honor <820> except <1487> <3361> in <1722> his <846> hometown <3968> , and <2532> among <1722> his <846> relatives <4773> , and <2532> in <1722> his own <846> house .”<3614> |
| GREEK | kai elegen o ihsouv oti ouk estin atimov ei mh en th patridi autou kai en toiv suggeneusin autou kai en th oikia autou |
| NETBible | Then 1 Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.” |
| NET Notes |
1 tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. |