NETBible | (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, 1 holding fast to the tradition of the elders. |
NIV © |
(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders. |
NASB © |
(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thus observing the traditions of the elders; |
NLT © |
(The Jews, especially the Pharisees, do not eat until they have poured water over their cupped hands, as required by their ancient traditions. |
MSG © |
The Pharisees--Jews in general, in fact--would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, |
BBE © |
Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them: |
NRSV © |
(For the Pharisees, and all the Jews, do not eat unless they thoroughly wash their hands, thus observing the tradition of the elders; |
NKJV © |
For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands in a special way, holding the tradition of the elders. |
KJV | For <1063> the Pharisees <5330>_, and <2532> all <3956> the Jews <2453>_, except <3362> they wash <3538> (5672) [their] hands <5495> oft <4435>_, eat <2068> (5719) not <3756>_, holding <2902> (5723) the tradition <3862> of the elders <4245>_. {oft: or, diligently: in the original, with the fist: Theophylact, up to the elbow} |
NASB © |
(For the Pharisees <5330> and all <3956> the Jews <2453> do not eat <2068> unless <1437> <3361> they carefully <4435> wash <3538> their hands <5495> , thus observing <2902> the traditions <3862> of the elders ;<4245> |
NET [draft] ITL | (For <1063> the Pharisees <5330> and <2532> all <3956> the Jews <2453> do <2068> not <3361> eat <2068> unless <3756> they perform a ritual washing <3538> , holding fast <2902> to the tradition <3862> of the elders .<4245> |
GREEK | oi gar farisaioi kai pantev oi ioudaioi ean mh pugmh niqwntai ceirav ouk esyiousin paradosin twn presbuterwn |
NETBible | (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, 1 holding fast to the tradition of the elders. |
NET Notes |
1 tn Grk “except they wash the hands with a fist,” a ceremonial washing (though the actual method is uncertain). |