Mark 7:34

NETBible

Then 1  he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”). 2 

NIV ©

He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").

NASB ©

and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

NLT ©

And looking up to heaven, he sighed and commanded, "Be opened!"

MSG ©

Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, "Ephphatha!--Open up!"

BBE ©

And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

NRSV ©

Then looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."

NKJV ©

Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."

KJV
And
<2532>
looking up
<308> (5660)
to
<1519>
heaven
<3772>_,
he sighed
<4727> (5656)_,
and
<2532>
saith
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
Ephphatha
<2188>_,
that is
<3603>_,
Be opened
<1272> (5682)_.
NASB ©
and looking
<308>
up to heaven
<3772>
with a deep
<4727>
sigh
<4727>
, He *said
<3004>
to him,
"Ephphatha
<2188>
!"
that is,
"Be opened
<1272>
!"
NET [draft] ITL
Then
<2532>
he looked up
<308>
to
<1519>
heaven
<3772>
and
<2532>
said
<3004>
with a sigh
<4727>
, “Ephphatha
<2188>
” (that
<3739>
is
<1510>
, “Be opened
<1272>
”).
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anableqav
<308> (5660)
V-AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
estenaxen
<4727> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
effaya
<2188>
ARAM
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
dianoicyhti
<1272> (5682)
V-APM-2S
NETBible

Then 1  he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”). 2 

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 sn The author’s parenthetical note gives the meaning of the Aramaic word Ephphatha.