| NETBible | He said to them, “Elijah does indeed come first, and restores all things. And why is it written that the Son of Man must suffer many things and be despised? |
| NIV © |
Jesus replied, "To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? |
| NASB © |
And He said to them, "Elijah does first come and restore all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt? |
| NLT © |
Jesus responded, "Elijah is indeed coming first to set everything in order. Why then is it written in the Scriptures that the Son of Man must suffer and be treated with utter contempt? |
| MSG © |
Jesus replied, "Elijah does come first and get everything ready for the coming of the Son of Man. They treated this Elijah like dirt, much like they will treat the Son of Man, who will, according to Scripture, suffer terribly and be kicked around contemptibly." |
| BBE © |
And he said to them, Truly, Elijah does come first, and puts all things in order; and how is it said in the Writings that the Son of man will go through much sorrow and be made as nothing? |
| NRSV © |
He said to them, "Elijah is indeed coming first to restore all things. How then is it written about the Son of Man, that he is to go through many sufferings and be treated with contempt? |
| NKJV © |
Then He answered and told them, "Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt? |
| KJV | And <1161> he answered <611> (5679) and told <2036> (5627) them <846>_, Elias <2243> verily <3303> cometh <2064> (5631) first <4412>_, and restoreth <600> (5719) all things <3956>_; and <2532> how <4459> it is written <1125> (5769) of <1909> the Son <5207> of man <444>_, that <2443> he must suffer <3958> (5632) many things <4183>_, and <2532> be set at nought <1847> (5686)_. |
| NASB © |
And He said <5346> to them, "Elijah <2243> does first <4413> come <2064> and restore <600> all <3956> things <3956> . And yet how <4459> is it written <1125> of the Son <5207> of Man <444> that He will suffer <3958> many <4183> things <4183> and be treated <1847> with contempt <1847> ? |
| NET [draft] ITL | He said <5346> to them <846> , “Elijah <2243> does <2064> indeed come <2064> first <4412> , and restores <600> all things <3956> . And <2532> why <4459> is it written <1125> that the Son <5207> of Man <444> must suffer <3958> many things <4183> and <2532> be despised ?<1847> |
| GREEK | o <3588> T-NSM de <1161> CONJ efh <5346> (5713) V-IXI-3S autoiv <846> P-DPM hliav <2243> N-NSM men <3303> PRT elywn <2064> (5631) V-2AAP-NSM prwton <4412> ADV apokayistanei <600> (5719) V-PAI-3S panta <3956> A-APN kai <2532> CONJ pwv <4459> ADV-I gegraptai <1125> (5769) V-RPI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM ina <2443> CONJ polla <4183> A-APN payh <3958> (5632) V-2AAS-3S kai <2532> CONJ exoudenhyh <1847> (5686) V-APS-3S |