Luke 1:61

NETBible

They 1  said to her, “But 2  none of your relatives bears this name.” 3 

NIV ©

They said to her, "There is no-one among your relatives who has that name."

NASB ©

And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."

NLT ©

"What?" they exclaimed. "There is no one in all your family by that name."

MSG ©

"But," they said, "no one in your family is named that."

BBE ©

And they said, Not one of your relations has that name.

NRSV ©

They said to her, "None of your relatives has this name."

NKJV ©

But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

KJV
And
<2532>
they said
<2036> (5627)
unto
<4314>
her
<846>_,

<3754>
There is
<2076> (5748)
none
<3762>
of
<1722>
thy
<4675>
kindred
<4772>
that
<3739>
is called
<2564> (5743)
by this
<5129>
name
<3686>_.
NASB ©
And they said
<3004>
to her, "There is no
<3762>
one
<3762>
among
<1537>
your relatives
<4772>
who
<3739>
is called
<2564>
by that name
<3686>
."
NET [draft] ITL
They said
<3004>
to
<4314>
her
<846>
, “But none
<3762>
of
<1537>
your
<4675>
relatives
<4772>
bears
<2564>
this
<5129>
name
<3686>
.”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
prov
<4314>
PREP
authn
<846>
P-ASF
oti
<3754>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
suggeneiav
<4772>
N-GSF
sou
<4675>
P-2GS
ov
<3739>
R-NSM
kaleitai
<2564> (5743)
V-PPI-3S
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
toutw
<5129>
D-DSN
NETBible

They 1  said to her, “But 2  none of your relatives bears this name.” 3 

NET Notes

1 tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

2 tn The word “but” is not in the Greek text but has been supplied in the translation for clarity.

3 tn Grk “There is no one from your relatives who is called by this name.”