Luke 1:74

NETBible

that we, being rescued from the hand of our 1  enemies, may serve him without fear, 2 

NIV ©

to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear

NASB ©

To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,

NLT ©

We have been rescued from our enemies, so we can serve God without fear,

MSG ©

a clean rescue from the enemy camp, So we can worship him without a care in the world,

BBE ©

That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

NRSV ©

that we, being rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,

NKJV ©

To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,

KJV
That he would grant
<1325> (5629)
unto us
<2254>_,
that we being delivered
<4506> (5685)
out of
<1537>
the hand
<5495>
of our
<2257>
enemies
<2190>
might serve
<3000> (5721)
him
<846>
without fear
<870>_,
NASB ©
To grant
<1325>
us that we, being rescued
<4506>
from the hand
<5495>
of our enemies
<2190>
, Might serve
<3000>
Him without
<870>
fear
<870>
,
NET [draft] ITL
that we, being rescued
<4506>
from
<1537>
the hand
<5495>
of
<2190>
our enemies
<2190>
, may serve
<3000>
him
<846>
without fear
<870>
,
GREEK
afobwv
<870>
ADV
ek
<1537>
PREP
ceirov
<5495>
N-GSF
ecyrwn
<2190>
A-GPM
rusyentav
<4506> (5685)
V-APP-APM
latreuein
<3000> (5721)
V-PAN
autw
<846>
P-DSM
NETBible

that we, being rescued from the hand of our 1  enemies, may serve him without fear, 2 

NET Notes

1 tc Many important early mss (א B L W [0130] Ë1,13 565 892 pc) lack “our,” while most (A C D [K] Θ Ψ 0177 33 Ï pc) supply it. Although the addition is most likely not authentic, “our” has been included in the translation due to English stylistic requirements.

2 tn This phrase in Greek is actually thrown forward to the front of the verse to give it emphasis.