Luke 13:12

NETBible

When 1  Jesus saw her, he called her to him 2  and said, “Woman, 3  you are freed 4  from your infirmity.” 5 

NIV ©

When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."

NASB ©

When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."

NLT ©

When Jesus saw her, he called her over and said, "Woman, you are healed of your sickness!"

MSG ©

When Jesus saw her, he called her over. "Woman, you're free!"

BBE ©

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

NRSV ©

When Jesus saw her, he called her over and said, "Woman, you are set free from your ailment."

NKJV ©

But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, "Woman, you are loosed from your infirmity."

KJV
And
<1161>
when Jesus
<2424>
saw
<1492> (5631)
her
<846>_,
he called
<4377> (5656)
[her to him], and
<2532>
said
<2036> (5627)
unto her
<846>_,
Woman
<1135>_,
thou art loosed
<630> (5769)
from thine
<4675>
infirmity
<769>_.
NASB ©
When Jesus
<2424>
saw
<3708>
her, He called
<4377>
her over
<4377>
and said
<3004>
to her,
"Woman
<1135>
, you are freed
<630>
from your sickness
<769>
."
NET [draft] ITL
When
<1161>
Jesus
<2424>
saw
<1492>
her
<846>
, he called
<4377>
her to him
<846>
and
<2532>
said
<2036>
, “Woman
<1135>
, you are freed
<630>
from your
<4675>
infirmity
<769>
.”
GREEK
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
authn
<846>
P-ASF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
prosefwnhsen
<4377> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
gunai
<1135>
N-VSF
apolelusai
<630> (5769)
V-RPI-2S
thv
<3588>
T-GSF
asyeneiav
<769>
N-GSF
sou
<4675>
P-2GS
NETBible

When 1  Jesus saw her, he called her to him 2  and said, “Woman, 3  you are freed 4  from your infirmity.” 5 

NET Notes

1 tn The participle ἰδών (idwn) has been taken temporally. Here δέ (de) has not been translated.

2 tn The verb προσεφώνησεν (prosefwnhsen) has been translated as “called (her) to (him),” with the direct object (“her”) and the indirect object (“him”) both understood.

3 sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions.

4 tn Or “released.”

5 tn Or “sickness.”