Luke 13:16

NETBible

Then 1  shouldn’t 2  this woman, a daughter of Abraham whom Satan 3  bound for eighteen long 4  years, be released from this imprisonment 5  on the Sabbath day?”

NIV ©

Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"

NASB ©

"And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?"

NLT ©

Wasn’t it necessary for me, even on the Sabbath day, to free this dear woman from the bondage in which Satan has held her for eighteen years?"

MSG ©

So why isn't it all right for me to untie this daughter of Abraham and lead her from the stall where Satan has had her tied these eighteen years?"

BBE ©

And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?

NRSV ©

And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be set free from this bondage on the sabbath day?"

NKJV ©

"So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound––think of it––for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?"

KJV
And
<1161>
ought
<1163> (5713)
not
<3756>
this woman
<5026>_,
being
<5607> (5752)
a daughter
<2364>
of Abraham
<11>_,
whom
<3739>
Satan
<4567>
hath bound
<1210> (5656)_,
lo
<2400> (5628)_,
these eighteen
<1176> <2532> <3638>
years
<2094>_,
be loosed
<3089> (5683)
from
<575>
this
<5127>
bond
<1199>
on the sabbath
<4521>
day
<2250>_?
NASB ©
"And this
<3778>
woman
<3778>
, a daughter
<2364>
of Abraham
<11>
as she is, whom
<3739>
Satan
<4567>
has bound
<1210>
for eighteen
<1176>
<3638> long
<2400>
years
<2094>
, should
<1163>
she not have been released
<3089>
from this
<3778>
bond
<1199>
on the Sabbath
<4521>
day
<2250>
?"
NET [draft] ITL
Then
<1161>
shouldn’t this woman
<3778>
, a daughter
<2364>
of Abraham
<11>
whom
<3739>
Satan
<4567>
bound
<1210>
for eighteen
<1176>

<2532>

<3638>
long years
<2094>
, be
<1163>
released
<3089>
from
<575>
this
<5127>
imprisonment
<1199>
on the Sabbath
<4521>
day
<2250>
?”
GREEK
tauthn
<3778>
D-ASF
de
<1161>
CONJ
yugatera
<2364>
N-ASF
abraam
<11>
N-PRI
ousan
<1510> (5752)
V-PXP-ASF
hn
<3739>
R-ASF
edhsen
<1210> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
satanav
<4567>
N-NSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
deka
<1176>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
oktw
<3638>
A-NUI
eth
<2094>
N-APN
ouk
<3756>
PRT-N
edei
<1163> (5900)
V-IQI-3S
luyhnai
<3089> (5683)
V-APN
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
desmou
<1199>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
sabbatou
<4521>
N-GSN
NETBible

Then 1  shouldn’t 2  this woman, a daughter of Abraham whom Satan 3  bound for eighteen long 4  years, be released from this imprisonment 5  on the Sabbath day?”

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to show the connection with Jesus’ previous statement.

2 tn Grk “is it not necessary that.” Jesus argues that no other day is more appropriate to heal a descendant of Abraham than the Sabbath, the exact opposite view of the synagogue leader.

3 sn Note that this is again a battle between Satan and God; see 11:18-23.

4 tn The word “long” reflects the emphasis added in the Greek text by ἰδού (idou). See BDAG 468 s.v. 1.

5 tn Or “bondage”; Grk “bond.”