Luke 14:14

NETBible

Then 1  you will be blessed, 2  because they cannot repay you, for you will be repaid 3  at the resurrection of the righteous.”

NIV ©

and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

NASB ©

and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous."

NLT ©

Then at the resurrection of the godly, God will reward you for inviting those who could not repay you."

MSG ©

You'll be--and experience--a blessing. They won't be able to return the favor, but the favor will be returned--oh, how it will be returned!--at the resurrection of God's people."

BBE ©

And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

NRSV ©

And you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous."

NKJV ©

"And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just."

KJV
And
<2532>
thou shalt be
<2071> (5704)
blessed
<3107>_;
for
<3754>
they cannot
<3756> <2192> (5719)
recompense
<467> (5629)
thee
<4671>_:
for
<1063>
thou
<4671>
shalt be recompensed
<467> (5701)
at
<1722>
the resurrection
<386>
of the just
<1342>_.
NASB ©
and you will be blessed
<3107>
, since
<3754>
they do not have
<2192>

the means
to repay
<467>
you; for you will be repaid
<467>
at the resurrection
<386>
of the righteous
<1342>
."
NET [draft] ITL
Then
<2532>
you will be
<1510>
blessed
<3107>
, because
<3754>
they
<2192>
cannot
<3756>
repay
<2192>

<467>
you
<4671>
, for
<1063>
you
<4671>
will be repaid
<467>
at
<1722>
the resurrection
<386>
of the righteous
<1342>
.”
GREEK
kai makariov esh ouk ecousin antapodoyhsetai soi en th anastasei twn dikaiwn
NETBible

Then 1  you will be blessed, 2  because they cannot repay you, for you will be repaid 3  at the resurrection of the righteous.”

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate that this follows from the preceding action. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

2 sn You will be blessed. God notes and approves of such generosity.

3 sn The passive verb will be repaid looks at God’s commendation.