Luke 15:13

NETBible

After 1  a few days, 2  the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered 3  his wealth 4  with a wild lifestyle.

NIV ©

"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

NASB ©

"And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living.

NLT ©

"A few days later this younger son packed all his belongings and took a trip to a distant land, and there he wasted all his money on wild living.

MSG ©

It wasn't long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had.

BBE ©

And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

NRSV ©

A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.

NKJV ©

"And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.

KJV
And
<2532>
not
<3756>
many
<4183>
days
<2250>
after
<3326>
the younger
<3501>
son
<5207>
gathered
<4863> (0)
all
<537>
together
<4863> (5631)_,
and took his journey
<589> (5656)
into
<1519>
a far
<3117>
country
<5561>_,
and
<2532>
there
<1563>
wasted
<1287> (5656)
his
<846>
substance
<3776>
with riotous
<811>
living
<2198> (5723)_.
NASB ©
"And not many
<4183>
days
<2250>
later
<3326>
, the younger
<3501>
son
<5207>
gathered
<4863>
everything
<3956>
together
<4863>
and went
<589>
on a journey
<589>
into a distant
<3117>
country
<5561>
, and there
<1563>
he squandered
<1287>
his estate
<3776>
with loose
<811>
living
<2198>
.
NET [draft] ITL
After
<3326>
a few
<4183>
days
<2250>
, the younger
<3501>
son
<5207>
gathered together
<4863>
all
<3956>
he had and left on a journey
<589>
to
<1519>
a distant
<3117>
country
<5561>
, and
<2532>
there
<1563>
he squandered
<1287>
his
<846>
wealth
<3776>
with a wild lifestyle
<2198>

<811>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
met
<3326>
PREP
ou
<3756>
PRT-N
pollav
<4183>
A-APF
hmerav
<2250>
N-APF
sunagagwn
<4863> (5631)
V-2AAP-NSM
panta
<3956>
A-APN
o
<3588>
T-NSM
newterov
<3501>
A-NSM-C
uiov
<5207>
N-NSM
apedhmhsen
<589> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
cwran
<5561>
N-ASF
makran
<3117>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
ekei
<1563>
ADV
dieskorpisen
<1287> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ousian
<3776>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
zwn
<2198> (5723)
V-PAP-NSM
aswtwv
<811>
ADV
NETBible

After 1  a few days, 2  the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered 3  his wealth 4  with a wild lifestyle.

NET Notes

1 tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

2 tn Grk “after not many days.”

3 tn Or “wasted.” This verb is graphic; it means to scatter (L&N 57.151).

4 tn Or “estate” (the same word has been translated “estate” in v. 12).