NETBible | who longed to eat 1 what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs 2 came and licked 3 his sores. |
NIV © |
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. |
NASB © |
and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores. |
NLT © |
As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores. |
MSG © |
All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man's table. His best friends were the dogs who came and licked his sores. |
BBE © |
Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds. |
NRSV © |
who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores. |
NKJV © |
"desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores. |
KJV | And <2532> desiring <1937> (5723) to be fed <5526> (5683) with <575> the crumbs <5589> which <3588> fell <4098> (5723) from <575> the rich man's <4145> table <5132>_: moreover <235> <2532> the dogs <2965> came <2064> (5740) and licked <621> (5707) his <846> sores <1668>_. |
NASB © |
<1937> to be fed <5526> with the crumbs which were falling <4098> from the rich <4145> man's <4145> table <5132> ; besides <235> , even <2532> the dogs <2965> were coming <2064> and licking <1952> his sores <1668> . |
NET [draft] ITL | who longed <1937> to eat <5526> what fell <4098> from <575> the rich man’s <4145> table <5132> . In addition <235> , the dogs <2965> came <2064> and licked <621> his <846> sores .<1668> |
GREEK | kai epiyumwn twn piptontwn thv trapezhv tou plousiou alla kai oi kunev ercomenoi elkh autou |
NETBible | who longed to eat 1 what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs 2 came and licked 3 his sores. |
NET Notes |
1 tn Grk “to eat his fill,” but this phrase has been simplified as “to eat” for stylistic reasons. 2 tn The term κύνες (kunes) refers to “wild” dogs (either “street” dogs or watchdogs), not house pets (L&N 4.34). 3 sn When the dogs came and licked his sores it meant that he was unclean. See the negative image of Rev 22:15 that draws on this picture. |