Luke 18:29

NETBible

Then 1  Jesus 2  said to them, “I tell you the truth, 3  there is no one who has left home or wife or brothers 4  or parents or children for the sake of God’s kingdom

NIV ©

"I tell you the truth," Jesus said to them, "no-one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

NASB ©

And He said to them, "Truly I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,

NLT ©

"Yes," Jesus replied, "and I assure you, everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,

MSG ©

"Yes," said Jesus, "and you won't regret it. No one who has sacrificed home, spouse, brothers and sisters, parents, children--whatever--

BBE ©

And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God,

NRSV ©

And he said to them, "Truly I tell you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,

NKJV ©

So He said to them, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,

KJV
And
<1161>
he said
<2036> (5627)
unto them
<846>_,
Verily
<281>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,

<3754>
There is
<2076> (5748)
no man
<3762>
that
<3739>
hath left
<863> (5656)
house
<3614>_,
or
<2228>
parents
<1118>_,
or
<2228>
brethren
<80>_,
or
<2228>
wife
<1135>_,
or
<2228>
children
<5043>_,
for
<1752> (0)
the kingdom
<932>
of God's
<2316>
sake
<1752>_,
NASB ©
And He said
<3004>
to them,
"Truly
<281>
I say
<3004>
to you, there is no
<3762>
one
<3762>
who
<3739>
has left
<863>
house
<3614>
or
<2228>
wife
<1135>
or
<2228>
brothers
<80>
or
<2228>
parents
<1118>
or
<2228>
children
<5043>
, for the sake
<1752>
of the kingdom
<932>
of God
<2316>
,
NET [draft] ITL
Then
<1161>
Jesus said
<2036>
to them
<846>
, “I tell
<3004>
you
<5213>
the truth
<281>
, there is
<1510>
no one
<3762>
who
<3739>
has left
<863>
home
<3614>
or
<2228>
wife
<1135>
or
<2228>
brothers
<80>
or
<2228>
parents
<1118>
or
<2228>
children
<5043>
for the sake
<1752>
of God’s
<2316>
kingdom
<932>
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ov
<3739>
R-NSM
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
oikian
<3614>
N-ASF
h
<2228>
PRT
gunaika
<1135>
N-ASF
h
<2228>
PRT
adelfouv
<80>
N-APM
h
<2228>
PRT
goneiv
<1118>
N-APM
h
<2228>
PRT
tekna
<5043>
N-APN
eneken
<1752>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
NETBible

Then 1  Jesus 2  said to them, “I tell you the truth, 3  there is no one who has left home or wife or brothers 4  or parents or children for the sake of God’s kingdom

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

3 tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

4 tn The term “brothers” could be understood as generic here, referring to either male or female siblings. However, it is noteworthy that in the parallel passages in both Matt 19:29 and Mark 10:29, “sisters” are explicitly mentioned in the Greek text.