Luke 19:24

NETBible

And he said to his attendants, 1  ‘Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’ 2 

NIV ©

"Then he said to those standing by, ‘Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’

NASB ©

"Then he said to the bystanders, ‘Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’

NLT ©

Then turning to the others standing nearby, the king ordered, ‘Take the money from this servant, and give it to the one who earned the most.’

MSG ©

"Then he said to those standing there, 'Take the money from him and give it to the servant who doubled my stake.'

BBE ©

And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

NRSV ©

He said to the bystanders, ‘Take the pound from him and give it to the one who has ten pounds.’

NKJV ©

"And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’

KJV
And
<2532>
he said
<2036> (5627)
unto them that stood by
<3936> (5761)_,
Take
<142> (5657)
from
<575>
him
<846>
the pound
<3414>_,
and
<2532>
give
<1325> (5628)
[it] to him that hath
<2192> (5723)
ten
<1176>
pounds
<3414>_.
NASB ©
"Then
<2532>
he said
<3004>
to the bystanders
<3936>
, 'Take
<142>
the mina
<3414>
away
<142>
from him and give
<1325>
it to the one who has
<2192>
the ten
<1176>
minas
<3414>
.'
NET [draft] ITL
And
<2532>
he said
<2036>
to his attendants
<3936>
, ‘Take
<142>
the mina
<3414>
from
<575>
him
<846>
, and
<2532>
give
<1325>
it to the one who has
<2192>
ten
<1176>
.’
GREEK
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
parestwsin
<3936> (5761)
V-RAP-DPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
arate
<142> (5657)
V-AAM-2P
ap
<575>
PREP
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
mnan
<3414>
N-ASF-C
kai
<2532>
CONJ
dote
<1325> (5628)
V-2AAM-2P
tw
<3588>
T-DSM
tav
<3588>
T-APF
deka
<1176>
A-NUI
mnav
<3414>
N-APF-C
econti
<2192> (5723)
V-PAP-DSM
NETBible

And he said to his attendants, 1  ‘Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’ 2 

NET Notes

1 tn Grk “to those standing by,” but in this context involving an audience before the king to give an accounting, these would not be casual bystanders but courtiers or attendants.

2 tn Grk “the ten minas.”