Luke 19:39

NETBible

But 1  some of the Pharisees 2  in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.” 3 

NIV ©

Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, rebuke your disciples!"

NASB ©

Some of the Pharisees in the crowd said to Him, "Teacher, rebuke Your disciples."

NLT ©

But some of the Pharisees among the crowd said, "Teacher, rebuke your followers for saying things like that!"

MSG ©

Some Pharisees from the crowd told him, "Teacher, get your disciples under control!"

BBE ©

And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

NRSV ©

Some of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, order your disciples to stop."

NKJV ©

And some of the Pharisees called to Him from the crowd, "Teacher, rebuke Your disciples."

KJV
And
<2532>
some
<5100>
of the Pharisees
<5330>
from
<575>
among the multitude
<3793>
said
<2036> (5627)
unto
<4314>
him
<846>_,
Master
<1320>_,
rebuke
<2008> (5657)
thy
<4675>
disciples
<3101>_.
NASB ©
Some
<5100>
of the Pharisees
<5330>
in the crowd
<3793>
said
<3004>
to Him, "Teacher
<1320>
, rebuke
<2008>
Your disciples
<3101>
."
NET [draft] ITL
But
<2532>
some
<5100>
of the Pharisees
<5330>
in
<575>
the crowd
<3793>
said
<3004>
to
<4314>
him
<846>
, “Teacher
<1320>
, rebuke
<2008>
your
<4675>
disciples
<3101>
.”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oclou
<3793>
N-GSM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
didaskale
<1320>
N-VSM
epitimhson
<2008> (5657)
V-AAM-2S
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
sou
<4675>
P-2GS
NETBible

But 1  some of the Pharisees 2  in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.” 3 

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context. Not all present are willing to join in the acclamation.

2 sn See the note on Pharisees in 5:17.

3 sn Teacher, rebuke your disciples. The Pharisees were complaining that the claims were too great.