Luke 2:36

NETBible

There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, 1  having been married to her husband for seven years until his death.

NIV ©

There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,

NASB ©

And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,

NLT ©

Anna, a prophet, was also there in the Temple. She was the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, and was very old. She was a widow, for her husband had died when they had been married only seven years.

MSG ©

Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years

BBE ©

And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life

NRSV ©

There was also a prophet, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of a great age, having lived with her husband seven years after her marriage,

NKJV ©

Now there was one, Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;

KJV
And
<2532>
there was
<2258> (5713)
one Anna
<451>_,
a prophetess
<4398>_,
the daughter
<2364>
of Phanuel
<5323>_,
of
<1537>
the tribe
<5443>
of Aser
<768>_:
she
<3778> (5625) <846>
was of a great
<4183> <1722>
age
<2250> <4260> (5761)_,
and had lived
<2198> (5660)
with
<3326>
an husband
<435>
seven
<2033>
years
<2094>
from
<575>
her
<846>
virginity
<3932>_;
NASB ©
And there was a prophetess
<4398>
, Anna
<451>
the daughter
<2364>
of Phanuel
<5323>
, of the tribe
<5443>
of Asher
<768>
. She was advanced
<4260>
in years
<2250>
and had lived
<2198>
with
her
husband
<435>
seven
<2033>
years
<2250>
after
<575>
her marriage
<3932>
,
NET [draft] ITL
There was
<1510>
also
<2532>
a prophetess
<4398>
, Anna
<451>
the daughter
<2364>
of Phanuel
<5323>
, of
<1537>
the tribe
<5443>
of Asher
<768>
. She
<846>
was
<4260>
very
<4183>
old
<4260>

<1722>

<2250>
, having been married
<2198>
to
<3326>
her husband
<435>
for seven
<2033>
years
<2094>
until his death.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
anna
<451>
N-NSF
profhtiv
<4398>
N-NSF
yugathr
<2364>
N-NSF
fanouhl
<5323>
N-PRI
ek
<1537>
PREP
fulhv
<5443>
N-GSF
ashr
<768>
N-PRI
auth
<846>
P-NSF
probebhkuia
<4260> (5761)
V-RAP-NSF
en
<1722>
PREP
hmeraiv
<2250>
N-DPF
pollaiv
<4183>
A-DPF
zhsasa
<2198> (5660)
V-AAP-NSF
meta
<3326>
PREP
androv
<435>
N-GSM
eth
<2094>
N-APN
epta
<2033>
A-NUI
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
paryeniav
<3932>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
NETBible

There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, 1  having been married to her husband for seven years until his death.

NET Notes

1 tn Her age is emphasized by the Greek phrase here, “she was very old in her many days.”