NETBible | So 1 when Joseph and Mary 2 had performed 3 everything according to the law of the Lord, 4 they returned to Galilee, to their own town 5 of Nazareth. 6 |
NIV © |
When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth. |
NASB © |
When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth. |
NLT © |
When Jesus’ parents had fulfilled all the requirements of the law of the Lord, they returned home to Nazareth in Galilee. |
MSG © |
When they finished everything required by God in the Law, they returned to Galilee and their own town, Nazareth. |
BBE © |
And when they had done all the things which were ordered by the law of the Lord, they went back to Galilee, to Nazareth, the town where they were living. |
NRSV © |
When they had finished everything required by the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. |
NKJV © |
So when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth. |
KJV | And <2532> when <5613> they had performed <5055> (5656) all things <537> according <2596> to the law <3551> of the Lord <2962>_, they returned <5290> (5656) into <1519> Galilee <1056>_, to <1519> their own <846> city <4172> Nazareth <3478>_. |
NASB © |
When <5613> they had performed <5055> everything <3956> according <2596> to the Law <3551> of the Lord <2962> , they returned <1994> to Galilee <1056> , to their own <1438> city <4172> of Nazareth .<3478> |
NET [draft] ITL | So <2532> when <5613> Joseph and Mary had performed <5055> everything <3956> according to <2596> the law <3551> of the Lord <2962> , they returned <1994> to <1519> Galilee <1056> , to <1519> their own <1438> town <4172> of Nazareth .<3478> |
GREEK | kai <2532> CONJ wv <5613> ADV etelesan <5055> (5656) V-AAI-3P panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN kata <2596> PREP ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM kuriou <2962> N-GSM epestreqan <1994> (5656) V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF galilaian <1056> N-ASF eiv <1519> PREP polin <4172> N-ASF eautwn <1438> F-3GPM nazarey <3478> N-PRI |
NETBible | So 1 when Joseph and Mary 2 had performed 3 everything according to the law of the Lord, 4 they returned to Galilee, to their own town 5 of Nazareth. 6 |
NET Notes |
1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic. 2 tn Grk “when they”; the referents (Joseph and Mary) have been specified in the translation for clarity. 3 tn Or “completed.” 4 sn On the phrase the law of the Lord see Luke 2:22-23. 5 tn Or “city.” 6 map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3. |