Luke 2:51

NETBible

Then 1  he went down with them and came to Nazareth, 2  and was obedient 3  to them. But 4  his mother kept all these things 5  in her heart. 6 

NIV ©

Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

NASB ©

And He went down with them and came to Nazareth, and He continued in subjection to them; and His mother treasured all these things in her heart.

NLT ©

Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them; and his mother stored all these things in her heart.

MSG ©

So he went back to Nazareth with them, and lived obediently with them. His mother held these things dearly, deep within herself.

BBE ©

And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

NRSV ©

Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. His mother treasured all these things in her heart.

NKJV ©

Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother kept all these things in her heart.

KJV
And
<2532>
he went down
<2597> (5627)
with
<3326>
them
<846>_,
and
<2532>
came
<2064> (5627)
to
<1519>
Nazareth
<3478>_,
and
<2532>
was
<2258> (5713)
subject
<5293> (5746)
unto them
<846>_:
but
<2532>
his
<846>
mother
<3384>
kept
<1301> (5707)
all
<3956>
these
<5023>
sayings
<4487>
in
<1722>
her
<846>
heart
<2588>_.
NASB ©
And He went
<2597>
down
<2597>
with them and came
<2064>
to Nazareth
<3478>
, and He continued in subjection
<5293>
to them; and His mother
<3384>
treasured
<1301>
all
<3956>

these
things
<4487>
in her heart
<2588>
.
NET [draft] ITL
Then
<2532>
he went down
<2597>
with
<3326>
them
<846>
and
<2532>
came
<2064>
to
<1519>
Nazareth
<3478>
, and
<2532>
was
<1510>
obedient
<5293>
to them
<846>
. But
<2532>
his
<846>
mother
<3384>
kept
<1301>
all
<3956>
these things
<4487>
in
<1722>
her
<846>
heart
<2588>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katebh
<2597> (5627)
V-2AAI-3S
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
nazarey
<3478>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
upotassomenov
<5293> (5746)
V-PPP-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
diethrei
<1301> (5707)
V-IAI-3S
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
rhmata
<4487>
N-APN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
authv
<846>
P-GSF
NETBible

Then 1  he went down with them and came to Nazareth, 2  and was obedient 3  to them. But 4  his mother kept all these things 5  in her heart. 6 

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

3 tn Or “was submitting.”

4 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.

5 tn Or “all these words.”

6 sn On the phrase his mother kept all these things in her heart compare Luke 2:19.