Luke 22:22

NETBible

For the Son of Man is to go just as it has been determined, 1  but woe to that man by whom he is betrayed!”

NIV ©

The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."

NASB ©

"For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!"

NLT ©

For I, the Son of Man, must die since it is part of God’s plan. But how terrible it will be for my betrayer!"

MSG ©

It's true that the Son of Man is going down a path already marked out--no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday."

BBE ©

For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

NRSV ©

For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!"

NKJV ©

"And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"

KJV
And
<2532>
truly
<3303>
the Son
<5207>
of man
<444>
goeth
<4198> (5736)_,
as
<2596>
it was determined
<3724> (5772)_:
but
<4133>
woe
<3759>
unto that
<1565>
man
<444>
by
<1223>
whom
<3739>
he is betrayed
<3860> (5743)_!
NASB ©
"For indeed
<3303>
, the Son
<5207>
of Man
<444>
is going
<4198>
as it has
<2192>
been determined
<3724>
; but woe
<3759>
to that man
<444>
by whom
<3739>
He is betrayed
<3860>
!"
NET [draft] ITL
For
<3754>
the Son
<5207>
of Man
<444>
is to go
<4198>
just as
<2596>
it has been determined
<3724>
, but
<4133>
woe
<3759>
to
<444>
that
<1565>
man
<444>
by
<1223>
whom
<3739>
he is betrayed
<3860>
!”
GREEK
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
men
<3303>
PRT
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
wrismenon
<3724> (5772)
V-RPP-ASN
poreuetai
<4198> (5736)
V-PNI-3S
plhn
<4133>
ADV
ouai
<3759>
INJ
tw
<3588>
T-DSM
anyrwpw
<444>
N-DSM
ekeinw
<1565>
D-DSM
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
paradidotai
<3860> (5743)
V-PPI-3S
NETBible

For the Son of Man is to go just as it has been determined, 1  but woe to that man by whom he is betrayed!”

NET Notes

1 sn Jesus’ death has been determined as a part of God’s plan (Acts 2:22-24).