Luke 22:6

NETBible

So 1  Judas 2  agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus 3  when no crowd was present. 4 

NIV ©

He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

NASB ©

So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.

NLT ©

So he began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him quietly when the crowds weren’t around.

MSG ©

He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.

BBE ©

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

NRSV ©

So he consented and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present.

NKJV ©

So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.

KJV
And
<2532>
he promised
<1843> (5656)_,
and
<2532>
sought
<2212> (5707)
opportunity
<2120>
to betray
<3860> (5629)
him
<846>
unto them
<846>
in the absence
<817>
of the multitude
<3793>_.
{in the...: or, without tumult}
NASB ©
So
<2532>
he consented
<1843>
, and
began
seeking
<2212>
a good
<2120>
opportunity
<2120>
to betray
<3860>
Him to them apart
<817>
from the crowd
<3793>
.
NET [draft] ITL
So
<2532>
Judas agreed
<1843>
and
<2532>
began looking for
<2212>
an opportunity
<2120>
to betray
<3860>
Jesus
<846>
when no
<817>
crowd
<3793>
was present
<817>
.
GREEK
kai exwmologhsen ezhtei tou paradounai ater oclou autoiv
NETBible

So 1  Judas 2  agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus 3  when no crowd was present. 4 

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the arrangement worked out in the preceding verse.

2 tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

3 tn Grk “betray him to them”; the referent of the first pronoun (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

4 tn Grk “apart from the crowd.”

4 sn The leaders wanted to do this quietly, when no crowd was present, so no public uproar would result (cf. v. 21:38; 22:2).