Luke 22:45

NETBible

When 1  he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted 2  from grief.

NIV ©

When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

NASB ©

When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,

NLT ©

At last he stood up again and returned to the disciples, only to find them asleep, exhausted from grief.

MSG ©

He got up from prayer, went back to the disciples and found them asleep, drugged by grief.

BBE ©

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

NRSV ©

When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

NKJV ©

When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow.

KJV
And
<2532>
when he rose up
<450> (5631)
from
<575>
prayer
<4335>_,
and was come
<2064> (5631)
to
<4314>
his
<846>
disciples
<3101>_,
he found
<2147> (5627)
them
<846>
sleeping
<2837> (5746)
for
<575>
sorrow
<3077>_,
NASB ©
When He rose
<450>
from prayer
<4335>
, He came
<2064>
to the disciples
<3101>
and found
<2147>
them sleeping
<2837>
from sorrow
<3077>
,
NET [draft] ITL
When
<450>
he got up
<450>
from
<575>
prayer
<4335>
, he came
<2064>
to
<4314>
the disciples
<3101>
and found
<2147>
them
<846>
sleeping, exhausted
<2837>
from
<575>
grief
<3077>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
proseuchv
<4335>
N-GSF
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
euren
<2147> (5627)
V-2AAI-3S
koimwmenouv
<2837> (5746)
V-PPP-APM
autouv
<846>
P-APM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
luphv
<3077>
N-GSF
NETBible

When 1  he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted 2  from grief.

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

2 tn Grk “from grief.” The word “exhausted” is not in the Greek text, but is implied; the disciples have fallen asleep from mental and emotional exhaustion resulting from their distress (see L&N 25.273; cf. TEV, NIV, NLT).