Luke 22:71

NETBible

Then 1  they said, “Why do we need further testimony? We have heard it ourselves 2  from his own lips!” 3 

NIV ©

Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."

NASB ©

Then they said, "What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth."

NLT ©

"What need do we have for other witnesses?" they shouted. "We ourselves heard him say it."

MSG ©

But they had made up their minds, "Why do we need any more evidence? We've all heard him as good as say it himself."

BBE ©

And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.

NRSV ©

Then they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips!"

NKJV ©

And they said, "What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth."

KJV
And
<1161>
they said
<2036> (5627)_,
What
<5101>
need
<2192> (5719)
we
<5532>
any further
<2089>
witness
<3141>_?
for
<1063>
we ourselves
<846>
have heard
<191> (5656)
of
<575>
his own
<846>
mouth
<4750>_.
NASB ©
Then
<2532>
they said
<3004>
, "What
<5101>
further
<2089>
need
<5532>
do we have
<2192>
of testimony
<3141>
? For we have heard
<191>
it ourselves
<846>
from His own mouth
<4750>
."
NET [draft] ITL
Then
<1161>
they said
<3004>
, “Why
<5101>
do we need
<2192>

<5532>
further
<2089>
testimony
<3141>
? We have heard
<191>
it ourselves
<846>
from
<575>
his own
<846>
lips
<4750>
!”
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
ti
<5101>
I-ASN
eti
<2089>
ADV
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
marturiav
<3141>
N-GSF
creian
<5532>
N-ASF
autoi
<846>
P-NPM
gar
<1063>
CONJ
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
stomatov
<4750>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
NETBible

Then 1  they said, “Why do we need further testimony? We have heard it ourselves 2  from his own lips!” 3 

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 sn We have heard it ourselves. The Sanhedrin regarded the answer as convicting Jesus. They saw it as blasphemous to claim such intimacy and shared authority with God, a claim so serious and convicting that no further testimony was needed.

3 tn Grk “from his own mouth” (an idiom).