Luke 24:25

NETBible

So 1  he said to them, “You 2  foolish people 3  – how slow of heart 4  to believe 5  all that the prophets have spoken!

NIV ©

He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

NASB ©

And He said to them, "O foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

NLT ©

Then Jesus said to them, "You are such foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.

MSG ©

Then he said to them, "So thick-headed! So slow-hearted! Why can't you simply believe all that the prophets said?

BBE ©

And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

NRSV ©

Then he said to them, "Oh, how foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have declared!

NKJV ©

Then He said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

KJV
Then
<2532>
he
<846>
said
<2036> (5627)
unto
<4314>
them
<846>_,
O
<5599>
fools
<453>_,
and
<2532>
slow
<1021>
of heart
<2588>
to believe
<4100> (5721) <1909>
all
<3956>
that
<3739>
the prophets
<4396>
have spoken
<2980> (5656)_:
NASB ©
And He said
<3004>
to them,
"O
<5599>
foolish
<453>
men
<453>
and slow
<1021>
of heart
<2588>
to believe
<4100>
in all
<3956>
that the prophets
<4396>
have spoken
<2980>
!
NET [draft] ITL
So
<2532>
he
<846>
said
<2036>
to
<4314>
them
<846>
, “You foolish people
<453>
– how slow
<1021>
of heart
<2588>
to believe
<4100>
all
<3956>
that
<3739>
the prophets
<4396>
have spoken
<2980>
!
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
w
<5599>
INJ
anohtoi
<453>
A-VPM
kai
<2532>
CONJ
bradeiv
<1021>
A-NPM
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
pisteuein
<4100> (5721)
V-PAN
epi
<1909>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
oiv
<3739>
R-DPN
elalhsan
<2980> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
NETBible

So 1  he said to them, “You 2  foolish people 3  – how slow of heart 4  to believe 5  all that the prophets have spoken!

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ inability to believe in Jesus’ resurrection.

2 tn Grk “O,” an interjection used both in address and emotion (BDAG 1101 s.v. 1).

3 tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to complete the interjection.

4 sn The rebuke is for failure to believe the promise of scripture, a theme that will appear in vv. 43-47 as well.

5 tn On the syntax of this infinitival construction, see BDAG 364-65 s.v. ἐπί 6.b.