Luke 24:29

NETBible

but they urged him, 1  “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So 2  he went in to stay with them.

NIV ©

But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.

NASB ©

But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." So He went in to stay with them.

NLT ©

but they begged him to stay the night with them, since it was getting late. So he went home with them.

MSG ©

but they pressed him: "Stay and have supper with us. It's nearly evening; the day is done." So he went in with them.

BBE ©

But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

NRSV ©

But they urged him strongly, saying, "Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over." So he went in to stay with them.

NKJV ©

But they constrained Him, saying, "Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent." And He went in to stay with them.

KJV
But
<2532>
they constrained
<3849> (5662)
him
<846>_,
saying
<3004> (5723)_,
Abide
<3306> (5657)
with
<3326>
us
<2257>_:
for
<3754>
it is
<2076> (5748)
toward
<4314>
evening
<2073>_,
and
<2532>
the day
<2250>
is far spent
<2827> (5758)_.
And
<2532>
he went in
<1525> (5627)
to tarry
<3306> (5658)
with
<4862>
them
<846>_.
NASB ©
But they urged
<3849>
Him, saying
<3004>
, "Stay
<3306>
with us, for it is
getting
toward
<4314>
evening
<2073>
, and the day
<2250>
is now
<2235>
nearly
<2827>
over
<2827>
." So
<2532>
He went
<1525>
in to stay
<3306>
with them.
NET [draft] ITL
but
<2532>
they urged
<3849>
him
<846>
, “Stay
<3306>
with
<3326>
us
<2257>
, because
<3754>
it is
<1510>
getting toward
<4314>
evening
<2073>
and
<2532>
the day
<2250>
is almost done
<2827>

<2235>
.” So
<2532>
he went in
<1525>
to stay
<3306>
with
<4862>
them
<846>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
parebiasanto
<3849> (5662)
V-ADI-3P
auton
<846>
P-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
meinon
<3306> (5657)
V-AAM-2S
mey
<3326>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
oti
<3754>
CONJ
prov
<4314>
PREP
esperan
<2073>
N-ASF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
kekliken
<2827> (5758)
V-RAI-3S
hdh
<2235>
ADV
h
<3588>
T-NSF
hmera
<2250>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
tou
<3588>
T-GSN
meinai
<3306> (5658)
V-AAN
sun
<4862>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
NETBible

but they urged him, 1  “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So 2  he went in to stay with them.

NET Notes

1 tn Grk “urged him, saying.” The participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

2 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ request.