Luke 24:38

NETBible

Then 1  he said to them, “Why are you frightened, 2  and why do doubts 3  arise in your hearts?

NIV ©

He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

NASB ©

And He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

NLT ©

"Why are you frightened?" he asked. "Why do you doubt who I am?

MSG ©

He continued with them, "Don't be upset, and don't let all these doubting questions take over.

BBE ©

And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt?

NRSV ©

He said to them, "Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

NKJV ©

And He said to them, "Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

KJV
And
<2532>
he said
<2036> (5627)
unto them
<846>_,
Why
<5101>
are ye
<2075> (5748)
troubled
<5015> (5772)_?
and
<2532>
why
<1302>
do thoughts
<1261>
arise
<305> (5719)
in
<1722>
your
<5216>
hearts
<2588>_?
NASB ©
And He said
<3004>
to them,
"Why
<5101>
are you troubled
<5015>
, and why
<1223>
<5101> do doubts
<1261>
arise
<305>
in your hearts
<2588>
?
NET [draft] ITL
Then
<2532>
he said
<2036>
to them
<846>
, “Why
<5101>
are you
<1510>
frightened
<5015>
, and
<2532>
why
<5101>
do
<305>
doubts
<1261>
arise
<305>
in
<1722>
your
<5216>
hearts
<2588>
?
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ti
<5101>
I-ASN
tetaragmenoi
<5015> (5772)
V-RPP-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
dialogismoi
<1261>
N-NPM
anabainousin
<305> (5719)
V-PAI-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
umwn
<5216>
P-2GP
NETBible

Then 1  he said to them, “Why are you frightened, 2  and why do doubts 3  arise in your hearts?

NET Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

2 tn Or “disturbed,” “troubled.”

3 tn The expression here is an idiom; see BDAG 58 s.v. ἀναβαίνω 2. Here καρδία (kardia) is a collective singular; the expression has been translated as plural in English.

3 sn Jesus calls the disciples to faith with a gentle rebuke about doubts and a gracious invitation to see for themselves the evidence of his resurrection.