| NETBible | And while they still could not believe it 1 (because of their joy) and were amazed, 2 he said to them, “Do you have anything here to eat?” 3 |
| NIV © |
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?" |
| NASB © |
While they still could not believe it because of their joy and amazement, He said to them, "Have you anything here to eat?" |
| NLT © |
Still they stood there doubting, filled with joy and wonder. Then he asked them, "Do you have anything here to eat?" |
| MSG © |
They still couldn't believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true. He asked, "Do you have any food here?" |
| BBE © |
And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here? |
| NRSV © |
While in their joy they were disbelieving and still wondering, he said to them, "Have you anything here to eat?" |
| NKJV © |
But while they still did not believe for joy, and marveled, He said to them, "Have you any food here?" |
| KJV | And <1161> while they <846> yet <2089> believed not <569> (5723) for <575> joy <5479>_, and <2532> wondered <2296> (5723)_, he said <2036> (5627) unto them <846>_, Have ye <2192> (5719) here <1759> any <5100> meat <1034>_? |
| NASB © |
While they still <2089> could not believe <569> it because <575> of their joy <5479> and amazement <2296> , He said <3004> to them, "Have <2192> you anything <5100> here <1759> to eat <1034> ?" |
| NET [draft] ITL | And <1161> while they <846> still <2089> could not believe <569> it (because of <575> their joy <5479> ) and <2532> were amazed <2296> , he said <2036> to them <846> , “Do you have <2192> anything <5100> here <1759> to eat ?”<1034> |
| GREEK | eti <2089> ADV de <1161> CONJ apistountwn <569> (5723) V-PAP-GPM autwn <846> P-GPM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF carav <5479> N-GSF kai <2532> CONJ yaumazontwn <2296> (5723) V-PAP-GPM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM ecete <2192> (5719) V-PAI-2P ti <5100> X-ASN brwsimon <1034> A-ASN enyade <1759> ADV |
| NETBible | And while they still could not believe it 1 (because of their joy) and were amazed, 2 he said to them, “Do you have anything here to eat?” 3 |
| NET Notes |
1 sn They still could not believe it. Is this a continued statement of unbelief? Or is it a rhetorical expression of their amazement? They are being moved to faith, so a rhetorical force is more likely here. 2 sn Amazement is the common response to unusual activity: 1:63; 2:18; 4:22; 7:9; 8:25; 9:43; 11:14; 20:26. 3 sn Do you have anything here to eat? Eating would remove the idea that a phantom was present. Angelic spirits refused a meal in Jdt 13:16 and Tob 12:19, but accepted it in Gen 18:8; 19:3 and Tob 6:6. |